1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,291 --> 00:00:40,291 [musik penuh kemenangan diputar] 4 00:02:02,291 --> 00:02:06,083 [menabuh genderang] 5 00:02:06,666 --> 00:02:12,333 [pria] Perhatikan langkahmu! Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri! 6 00:02:13,250 --> 00:02:16,541 Peleton, hentikan! 7 00:02:16,625 --> 00:02:18,375 [semua] Satu, dua. 8 00:02:19,125 --> 00:02:23,791 -Pleton akan maju, belok kanan. -Satu, dua, tiga, satu. 9 00:02:24,375 --> 00:02:27,916 Peleton, berdirilah dengan tenang. Berdiri tenang. 10 00:02:29,000 --> 00:02:30,291 Sekarang dengarkan aku, kalian semua… 11 00:02:31,041 --> 00:02:33,916 Aku membiarkanmu mati hari ini, karena ini hari pertamamu di Angkatan Darat, 12 00:02:34,000 --> 00:02:38,708 tapi jangan kira aku puas, tidak! Dan saat aku memberimu dampak buruknya, 13 00:02:39,416 --> 00:02:43,041 jangan lari dengan gagasan bahwa ini desa adalah sudut kecil Montmartre 14 00:02:43,125 --> 00:02:44,666 karena tidak! 15 00:02:44,750 --> 00:02:48,833 Anda akan menemukan banyak hal yang dibutuhkan oleh pikiran sehat di lingkungan kamp. 16 00:02:48,916 --> 00:02:52,125 Ada NAFI di sini. Ada ruang baca, ruang permainan 17 00:02:52,208 --> 00:02:54,583 dimana kamu bisa menikmatinya permainan draft yang menyegarkan. 18 00:02:54,666 --> 00:02:57,541 Ada piano juga di sana tapi manajer tetap menguncinya 19 00:02:57,625 --> 00:02:59,583 dan hanya mengeluarkan kuncinya kepada pianis yang tepat. 20 00:03:00,375 --> 00:03:01,791 Ada teater perkemahan 21 00:03:01,875 --> 00:03:07,041 di mana Anda dapat menikmati berbagai macam hiburan mulai dari konser hingga film, 22 00:03:07,125 --> 00:03:08,833 semuanya pernah Anda lihat sebelumnya. 23 00:03:08,916 --> 00:03:10,125 Dan malam ini, saya dapat menambahkan, 24 00:03:10,208 --> 00:03:12,833 mereka punya bagian khusus perlawanan untukmu, 25 00:03:12,916 --> 00:03:16,000 tapi saya tidak akan membocorkannya karena takut merusak kesenangan Anda. 26 00:03:16,750 --> 00:03:19,625 Tapi, apapun yang kamu lakukan dengan dirimu sendiri, ingat ini, 27 00:03:20,375 --> 00:03:22,833 kamu punya pekerjaan nyata besok, 28 00:03:22,916 --> 00:03:25,166 jadi jangan pergi membuat dirimu terlalu bersemangat. 29 00:03:25,250 --> 00:03:27,583 Baiklah, peleton, perhatian! 30 00:03:28,375 --> 00:03:32,458 Sekarang, perhatikan kejatuhan ini. Cerdas belok kanan, jeda dua, tiga, 31 00:03:32,541 --> 00:03:34,000 dan gandakan Parade Ground. 32 00:03:35,041 --> 00:03:37,708 Peleton, mundur! 33 00:03:37,791 --> 00:03:40,291 [semua] Satu, dua, tiga. Satu dua tiga. 34 00:03:40,375 --> 00:03:41,500 Ayo, gandakan! 35 00:03:41,583 --> 00:03:43,000 [tentara berlari] 36 00:03:43,625 --> 00:03:45,625 [terompet berbunyi] 37 00:03:52,583 --> 00:03:54,583 [musik orkestra diputar] 38 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 [musik biola diputar] 39 00:04:44,708 --> 00:04:47,375 [penonton bertepuk tangan] 40 00:04:52,500 --> 00:04:55,916 Ah, terima kasih, dan bravo, Nona Qaalthrop, bravo, nona-nona. 41 00:04:56,000 --> 00:04:57,125 Tunggu sebentar, ya? 42 00:04:57,791 --> 00:05:01,958 Terima kasih, hadirin sekalian. Banyak dari Anda, 43 00:05:02,041 --> 00:05:03,958 sebaiknya saya katakan, beberapa dari Anda, 44 00:05:04,041 --> 00:05:08,000 mungkin pernah bertemu dengan saya saat memimpin pada Kebaktian Gereja hari Minggu lalu, 45 00:05:08,083 --> 00:05:09,166 pertamaku di kamp ini. 46 00:05:09,250 --> 00:05:13,250 Dan pasti Anda bertanya-tanya apa yang sedang aku lakukan sekarang di teater, 47 00:05:13,333 --> 00:05:18,166 dalam apa yang saya yakini terjadi pada suatu waktu dikenal sebagai tempat peristirahatan para gelandangan. 48 00:05:18,250 --> 00:05:19,125 [tertawa] 49 00:05:19,208 --> 00:05:20,625 Saya tidak berpikir siapa pun saat ini 50 00:05:20,708 --> 00:05:24,625 akan menggambarkan Nona Qualthrop dan band kecilnya yang gagah 51 00:05:24,708 --> 00:05:26,666 dalam istilah seperti itu. 52 00:05:26,750 --> 00:05:30,208 Saya menggunakan kata "band" tentu saja secara kolektif, 53 00:05:30,291 --> 00:05:32,666 bukan secara musikal. 54 00:05:33,375 --> 00:05:35,791 Sekarang faktanya adalah CO 55 00:05:35,875 --> 00:05:38,500 telah menempatkan saya sebagai penanggung jawab hiburan di sini 56 00:05:38,583 --> 00:05:42,333 sejak Mayor James telah diposting ke Malaya, 57 00:05:42,416 --> 00:05:45,125 dan itu adalah tugasku yang pertama dan sangat menyenangkan 58 00:05:45,208 --> 00:05:48,541 untuk berterima kasih pada Nona Qualthrop dan teman-temannya yang berbakat 59 00:05:48,625 --> 00:05:51,291 karena datang jauh-jauh dari Wordington di sini 60 00:05:51,375 --> 00:05:54,125 untuk menghibur kita, dan saya pikir kita harus menunjukkannya kepada mereka 61 00:05:54,208 --> 00:05:58,875 dengan cara yang biasa meskipun demikian kehadiran yang sangat sedikit, 62 00:05:58,958 --> 00:06:03,125 bahwa perjalanan mereka tidak, uh… sia-sia. 63 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 Ayo, ayo sekarang. Tolong tirainya! 64 00:06:05,208 --> 00:06:06,666 Tirai! 65 00:06:06,750 --> 00:06:09,208 [penonton bertepuk tangan] 66 00:06:10,250 --> 00:06:13,375 Nona Qualthrop? Nona Qualthrop? 67 00:06:13,458 --> 00:06:14,958 Mereka pergi untuk mengejar bus. 68 00:06:16,416 --> 00:06:19,916 Oh… 69 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Saya sangat menyesal, hadirin sekalian, 70 00:06:22,083 --> 00:06:25,625 tapi tampaknya Nona Qualthrop dan instrumentalisnya 71 00:06:25,708 --> 00:06:29,750 harus naik bus. 72 00:06:29,833 --> 00:06:33,333 Saya minta maaf, tapi ternyata tidak ada lagi yang bisa kulakukan sekarang 73 00:06:33,416 --> 00:06:36,500 tapi aku ingin mendoakan yang terbaik untukmu, selamat malam. 74 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 [penonton terkekeh] 75 00:06:43,166 --> 00:06:45,208 Perkemahan tampaknya sangat bagus sepi malam ini, Kopral. 76 00:06:45,291 --> 00:06:46,708 Ini malam gajian, Pak. 77 00:06:46,791 --> 00:06:48,791 Oh? Dan ke mana semua orang pergi pada malam pembayaran? 78 00:06:48,875 --> 00:06:50,666 Maksudku, Saya mencoba mencari tahu jenis pertunjukannya 79 00:06:50,750 --> 00:06:52,083 yang kalian ingin saya kenakan. 80 00:06:52,166 --> 00:06:54,166 -Saya harus mencoba desanya, Pak. -Desa? 81 00:06:54,250 --> 00:06:56,708 Ada beberapa pusat keramahan di sana, Pak, 82 00:06:56,791 --> 00:06:59,083 jika Anda memaafkan penggunaannya dari ekspresi. 83 00:06:59,166 --> 00:07:01,958 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya, Kopral, adalah ada beberapa pub di sana. 84 00:07:02,041 --> 00:07:04,791 Tepatnya, Pak, ya. Kerumunan terbesar Anda akan menemukannya di Mawar dan Mahkota. 85 00:07:04,875 --> 00:07:08,666 Saya sendiri bukan peminum, Pak, tapi aku mengumpulkan bir di sana lebih enak, 86 00:07:08,750 --> 00:07:11,375 menurut laporan populer, pelayan barnya juga, Pak. 87 00:07:12,166 --> 00:07:14,833 Yah, aku pasti akan memilih tempat itu di mana birnya lebih enak 88 00:07:14,916 --> 00:07:17,875 belum lagi para pelayan bar. Selamat malam, Kopral. 89 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Selamat malam tuan, 90 00:07:19,083 --> 00:07:22,791 ♪ Jika kamu tidak ingin jalan-jalan Jangan mengacaukannya tentang ♪ 91 00:07:22,875 --> 00:07:25,416 ♪ Dan ambil jari bayimu Keluar dari lempengan ♪ 92 00:07:25,500 --> 00:07:28,875 ♪ Mereka dilapisi coklat Kipper bermata dua yang cantik ♪ 93 00:07:28,958 --> 00:07:34,833 ♪ Ambillah untuk para pippers Ambil hake atau steak ikan cod yang enak ♪ 94 00:07:34,916 --> 00:07:38,750 ♪ Sol dan belut untuk makanan orang tua ♪ 95 00:07:38,833 --> 00:07:41,125 ♪ Mereka cantik Semuanya segar hari ini ♪ 96 00:07:41,208 --> 00:07:42,416 -Selamat malam pak, -[Pendeta] Selamat malam. 97 00:07:42,500 --> 00:07:44,291 Mengintip oposisi, Pak? 98 00:07:44,375 --> 00:07:47,791 Baiklah, saya siap mendukungnya hingga satu pint sederhana. 99 00:07:47,875 --> 00:07:49,708 [terkekeh] Selamat malam. 100 00:07:52,000 --> 00:07:53,166 -Selamat malam. -Selamat malam. 101 00:07:53,250 --> 00:07:56,750 -Tolong setengah liter. -Dari apa, Pak? 102 00:07:56,833 --> 00:08:00,291 -Oh, apapun yang kamu sarankan. -Tua dan ringan? 103 00:08:00,375 --> 00:08:03,541 -Baiklah, yang ringan saja sudah cukup, terima kasih. -Tujuh pence itu. 104 00:08:03,625 --> 00:08:05,000 Terima kasih. [terkekeh pelan] 105 00:08:09,583 --> 00:08:11,416 -Selamat malam, staf. -Selamat malam, Pak. 106 00:08:12,416 --> 00:08:15,333 -Kamu tampak sedikit terkejut melihatku di sini. -Ya, tuan. 107 00:08:15,416 --> 00:08:16,458 Sejujurnya, Saya hanya bertanya-tanya 108 00:08:16,541 --> 00:08:19,083 apa yang kalian semua lakukan dengan malammu. 109 00:08:19,166 --> 00:08:21,500 -Yah, aku… -Ya, ya, 110 00:08:21,583 --> 00:08:22,541 Saya melihatnya baik-baik saja, 111 00:08:22,625 --> 00:08:24,708 tapi seandainya tidak ada tempat seperti itu sebagai Mawar dan Mahkota, 112 00:08:24,791 --> 00:08:27,875 -dimana kamu akan berada saat itu? -Di Singa Merah, Pak. 113 00:08:27,958 --> 00:08:31,208 Oh, begitu, Sersan, kamu tidak akan menjadi orang yang sangat baik 114 00:08:31,291 --> 00:08:33,500 sumber penyelidikan yang menguntungkan. Bersulang. 115 00:08:38,625 --> 00:08:40,666 Permisi, saya baru saja melihat batman saya. 116 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 -Permisi… Halo Walter. -Pak? 117 00:08:46,875 --> 00:08:48,708 Aku terkejut melihatmu di sini. 118 00:08:48,791 --> 00:08:50,833 Setidaknya aku berpikir bahwa kamu dan Jessie akan berada di konser 119 00:08:50,916 --> 00:08:53,625 untuk mendukungku, terlepas dari musiknya. 120 00:08:53,708 --> 00:08:56,458 Jessie dan aku, dia menjadi agak sulit. 121 00:08:56,541 --> 00:08:57,500 Oh. [terkekeh] 122 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 Oh, tapi kuharap tidak ada yang serius? 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,375 Tidak, itu hanya milik seseorang telah berusaha memperbaiki pikirannya. 124 00:09:02,458 --> 00:09:03,625 [terkekeh] 125 00:09:03,708 --> 00:09:05,125 Tapi Walter, kamu harus ingat 126 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 itu Jessie seorang gadis muda yang sangat cerdas, 127 00:09:07,000 --> 00:09:10,250 tentu saja, dia ingin… 128 00:09:10,333 --> 00:09:14,333 Oh, Walter, kamu tidak menyindir bahwa aku telah melakukan itu? 129 00:09:15,041 --> 00:09:17,458 Oh tidak, tidak, tidak, ayo, ayo, ayo. 130 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Lagi pula, aku hanya memberi Jessie beberapa buku bagus untuk dibaca 131 00:09:20,083 --> 00:09:22,625 dan menasihatinya untuk mendengarkan Program Ketiga. 132 00:09:22,708 --> 00:09:24,583 Tidak ada yang salah dalam hal itu, Walter. 133 00:09:24,666 --> 00:09:29,250 Anda harus ingat Jessie muda itu memiliki pikiran yang sangat ingin tahu. 134 00:09:29,333 --> 00:09:32,125 Dia tidak pernah melakukannya sebelumnya ketika dia menjadi sekretaris Mayor James. 135 00:09:32,208 --> 00:09:36,666 Ya, benar, ya, benar, Walter, saja itu mungkin tidak aktif di bawah Mayor. 136 00:09:36,750 --> 00:09:38,500 [menghela napas] 137 00:09:38,583 --> 00:09:41,583 Bagaimanapun juga, Walter, aku tidak mengerti mengapa hal ini membuat kalian bertengkar. 138 00:09:41,666 --> 00:09:43,708 -Yah, sudah. -Tapi bagaimana caranya, Walter, bagaimana caranya? 139 00:09:43,791 --> 00:09:46,375 Yah, dia ingin tahu banyak hal sekarang. 140 00:09:46,458 --> 00:09:47,958 Oh, begitu. 141 00:09:48,041 --> 00:09:51,458 Hal-hal yang mungkin yang kamu tidak tahu jawabannya. 142 00:09:51,541 --> 00:09:53,791 Hal-hal yang tidak diketahui jawabannya oleh siapa pun. 143 00:09:53,875 --> 00:09:57,083 Oh, aku khawatir kamu menipu dirimu sendiri, Walter. 144 00:09:57,166 --> 00:10:00,791 Di dunia yang bergerak cepat ini, ada selalu seseorang yang tahu jawabannya. 145 00:10:00,875 --> 00:10:02,375 Bersabarlah dengannya, Walter, tapi semuanya akan baik-baik saja. 146 00:10:02,458 --> 00:10:03,958 [pelayan bar] Tolong waktunya. 147 00:10:04,583 --> 00:10:05,708 Ayo, teman-teman, minumlah. 148 00:10:06,625 --> 00:10:08,333 Ya ampun, sayang, sayang, sayang. 149 00:10:08,416 --> 00:10:11,250 Saya datang ke sini untuk mencari tahu jenisnya acara yang kalian sukai, 150 00:10:11,333 --> 00:10:13,041 sekarang sepertinya aku sudah terlambat. 151 00:10:13,125 --> 00:10:14,916 Mereka belum akan mengusir Anda, Pak. 152 00:10:15,666 --> 00:10:19,583 Walter, di posisiku, Saya tidak mampu untuk diusir. 153 00:10:20,541 --> 00:10:23,666 Saya ingin tahu apakah Anda peduli untuk menyelesaikan ini untukku? 154 00:10:23,750 --> 00:10:25,208 Saya tidak begitu menyukainya. 155 00:10:25,291 --> 00:10:28,083 Walter, aku ingin kamu membawa mobilnya tepat pada jam tujuh besok pagi. 156 00:10:28,166 --> 00:10:29,291 -Tujuh, Pak? -Ya ya. 157 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 Saya merencanakan satu hari penuh besok. Selamat malam Walter. 158 00:10:31,541 --> 00:10:32,708 Selamat malam pak. 159 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 [musik lembut lambat diputar] 160 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Sekarang. Ya, ya, ya. 161 00:11:08,958 --> 00:11:10,833 -Teh tidak akan lama, Pak. -Tidak ada waktu untuk minum teh hari ini, Jessie. 162 00:11:10,916 --> 00:11:13,041 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Selamat pagi, Jessie. 163 00:11:13,125 --> 00:11:14,958 -Selamat pagi Pak. -Ambilkan aku file teater Mayor James. 164 00:11:15,041 --> 00:11:17,625 -File dengan keterlibatan masa depan. -Ya, tapi ketelnya sedang mendidih. 165 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 Aku juga, Jessie, aku juga. 166 00:11:19,333 --> 00:11:22,625 Kami akan menyapu bersih istal Augean, jadi lompatlah ke sana, Jessie. 167 00:11:22,708 --> 00:11:23,791 Oh ya, Pak. 168 00:11:31,208 --> 00:11:32,083 Selamat pagi, Jessie. 169 00:11:32,166 --> 00:11:34,750 Apa yang kamu lakukan saat mengemudikan Padre pada jam segini di pagi hari? 170 00:11:34,833 --> 00:11:36,666 Kami sudah keluar sejak pukul tujuh. 171 00:11:36,750 --> 00:11:39,208 Kami telah menyelesaikan gereja dan rumah sakit sudah. 172 00:11:39,291 --> 00:11:40,958 Maaf jika tadi malam aku agak kekurangan. 173 00:11:41,041 --> 00:11:44,500 Tidak apa-apa. Jika itu bisa membuatmu bahagia, Saya akan membaca beberapa buku. 174 00:11:44,583 --> 00:11:48,250 Beberapa buku tidak akan membuat perbedaan apa pun, Walter. Itu bukan pendidikan. 175 00:11:48,333 --> 00:11:50,875 -Nah, apa itu? -Bagaimana aku bisa tahu? 176 00:11:50,958 --> 00:11:52,541 Saya tidak pernah mengenyam pendidikan apa pun. 177 00:11:52,625 --> 00:11:56,208 -Lalu apa yang kamu bicarakan? -Aku tidak tahu, 178 00:11:56,291 --> 00:11:58,875 bisa berbicara seperti Padre dan orang-orang. 179 00:11:58,958 --> 00:12:01,375 Ya, tapi kamu jatuh cinta padaku, bukan Padre. 180 00:12:01,458 --> 00:12:02,375 Aku tahu. 181 00:12:03,291 --> 00:12:05,625 Tapi jatuh cinta bukanlah segalanya, Walter. 182 00:12:05,708 --> 00:12:08,416 Kau tahu, kita mungkin sudah menikah selama 40 atau 50 tahun 183 00:12:08,500 --> 00:12:10,625 dan semua yang bisa kami lakukan adalah membicarakan banyak hal. 184 00:12:10,708 --> 00:12:12,500 Kami tidak bisa membicarakannya tentang apa semua itu, 185 00:12:12,583 --> 00:12:15,041 karena kita tidak tahu tentang apa mereka semua, tidak satupun dari kita. 186 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 Jadi kami tidak bisa berdiskusi secara mendalam apa pun dengan bijaksana. 187 00:12:17,458 --> 00:12:18,666 Sekarang apakah kamu mengerti? 188 00:12:18,750 --> 00:12:20,625 Ya, ada beberapa hal Saya tahu tentang itu. 189 00:12:20,708 --> 00:12:21,666 Tentu saja ada. 190 00:12:21,750 --> 00:12:24,041 Tidak ada yang tidak kamu ketahui tentang bagian dalam mobil, 191 00:12:24,125 --> 00:12:25,375 tapi apa manfaatnya bagimu? 192 00:12:25,458 --> 00:12:27,250 Ini membawa Anda ke mana pun Anda pergi. 193 00:12:27,333 --> 00:12:29,375 Maksudku bukan tentang hal-hal seperti itu, 194 00:12:29,458 --> 00:12:32,250 Maksudku tentang kehidupan dan sejarah dan segalanya. 195 00:12:32,333 --> 00:12:35,041 Anda tidak bisa mengetahui hal-hal seperti itu kecuali Anda membaca tentang mereka. 196 00:12:35,833 --> 00:12:38,250 Saya bisa membuka ensiklopedia dan membacanya jika Anda mau. 197 00:12:38,333 --> 00:12:40,375 Jangan konyol, itu akan memakan waktu bertahun-tahun. 198 00:12:40,458 --> 00:12:43,500 Saya bisa mendapatkan ensiklopedia kecil, yang pot. 199 00:12:43,583 --> 00:12:45,750 Saya tidak ingin apa pun dalam pot kecuali teh. 200 00:12:45,833 --> 00:12:47,541 Anda bisa membawanya masuk. 201 00:12:49,375 --> 00:12:51,500 Itu dia Jessie. Sekarang, semuanya dalam urutan yang benar? 202 00:12:51,583 --> 00:12:52,666 Ya, tuan. 203 00:12:52,750 --> 00:12:54,625 Sudah terlambat untuk melakukan apa pun sekitar hari Sabtu, kurasa. 204 00:12:54,708 --> 00:12:55,583 Apa yang kita punya? 205 00:12:55,666 --> 00:12:58,958 Perusahaan Thespians milik Lady Dodd melakukan Bibi Charley. 206 00:12:59,041 --> 00:13:01,125 Bagi saya, itu tampak agak menyenangkan. 207 00:13:01,208 --> 00:13:03,791 Terakhir kali mereka berada di sini, mereka melakukan Akhir Pekan yang Tenang. 208 00:13:03,875 --> 00:13:05,666 -Seperti apa rasanya? -Diam. 209 00:13:07,250 --> 00:13:09,000 Yah, saya kira kita harus berharap yang terbaik 210 00:13:09,083 --> 00:13:11,583 dan lakukan sapuan bersih setelah itu. 211 00:13:11,666 --> 00:13:14,708 Sekarang, apa yang kita miliki pada tanggal sembilan, Masyarakat Madrigal Mordington 212 00:13:14,791 --> 00:13:17,666 di suatu malam dengan nyanyian polos dan nyanyian. 213 00:13:18,750 --> 00:13:22,583 Ya, baiklah, kita akan memulainya, menurutku, selagi ada waktu. 214 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Berapa nomor sekretarisnya? 215 00:13:24,291 --> 00:13:27,458 -Nona Graham. Mordington 69. -Mordington 69. 216 00:13:28,500 --> 00:13:31,208 Halo, Mordington 69, tolong. 217 00:13:31,291 --> 00:13:33,791 Maafkan saya bertanya, Pak, tapi apa yang Anda akan menggantikan mereka? 218 00:13:33,875 --> 00:13:35,208 Hmm? [terkekeh] 219 00:13:35,291 --> 00:13:36,916 Mari kita bersihkan dulu deknya, Jessie, 220 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 dan kemudian kita akan membicarakan rencana untuk masa depan nanti. 221 00:13:39,083 --> 00:13:39,958 [pintu terbuka] 222 00:13:43,958 --> 00:13:48,916 Halo? Halo, apakah itu Nona Graham dari Madrigal? 223 00:13:49,708 --> 00:13:52,333 Selamat pagi, Nona Graham, namaku Paris. 224 00:13:52,416 --> 00:13:54,708 Saya Petugas Hiburan yang baru di kamp. 225 00:13:54,791 --> 00:13:55,750 [tertawa] Ya. 226 00:13:55,833 --> 00:13:58,708 Terima kasih, baik sekali, dan Anda? 227 00:13:58,791 --> 00:14:01,916 Bagus, bagus, bagus. Nah, lewat sini Nona Graham. 228 00:14:02,000 --> 00:14:04,541 Aku sudah membahas program kita selama beberapa minggu ke depan 229 00:14:04,625 --> 00:14:08,500 dan tahukah Anda, menurut saya Mayor James pernah mengalaminya agak membebani kami di sisi vokal. 230 00:14:10,083 --> 00:14:12,416 Yah, aku… Saya merasakan adanya variasi dalam jumlah tertentu 231 00:14:12,500 --> 00:14:15,416 diperlukan dalam hiburan perkemahan ini, bukan begitu, Nona Graham? 232 00:14:18,875 --> 00:14:20,541 Saya tidak begitu paham dengan Anda, Nona Graham. 233 00:14:20,625 --> 00:14:24,458 Tentu saja, aku tidak boleh bermimpi untuk bertanya padamu untuk melakukan trik sulap. 234 00:14:26,791 --> 00:14:31,875 Semua yang ingin saya sarankan, Nona Graham, adalah penundaan nyanyianmu. 235 00:14:33,041 --> 00:14:37,750 Kapan? Baiklah, sampai aku meneleponmu Nona Gr… 236 00:14:39,541 --> 00:14:41,250 Nona Graham, tolong. 237 00:14:42,958 --> 00:14:45,166 -Halo? Halo? -[telepon berbunyi bip] 238 00:14:50,166 --> 00:14:51,000 [menghela napas] 239 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 Ya, itu tadi… itu diselesaikan dengan sangat cepat. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,041 Teh Anda, Pak. 241 00:14:54,125 --> 00:14:58,250 Terima kasih, Jessie. Nah, apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 242 00:14:58,333 --> 00:15:01,416 Coba saya lihat sekarang, Kamis, tanggal 14… ya ampun. 243 00:15:01,500 --> 00:15:04,041 Nona Qualthrop lagi dan senarnya. 244 00:15:04,125 --> 00:15:06,791 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya merasa sekali saja sudah cukup. 245 00:15:06,875 --> 00:15:08,041 Maksimum 74. 246 00:15:08,125 --> 00:15:09,000 Hmm? 247 00:15:10,541 --> 00:15:12,708 Tidak, menurutku aku akan menulis surat padanya, Jessie. 248 00:15:12,791 --> 00:15:14,041 [terkesiap] 249 00:15:14,125 --> 00:15:16,041 Lady Dodd ingin menemui Anda, Pak. 250 00:15:16,125 --> 00:15:17,083 Oh. 251 00:15:17,166 --> 00:15:19,291 Itu tentang programnya untuk hari Sabtu. 252 00:15:19,375 --> 00:15:20,791 Suruh dia masuk, Walter. 253 00:15:20,875 --> 00:15:22,458 Tahukah kamu Jessie, Saya pikir kita harus melihat sisi baiknya 254 00:15:22,541 --> 00:15:25,333 dan memiliki 300 program yang diduplikasi. Hmm? 255 00:15:26,041 --> 00:15:28,166 TIDAK? Oh ya, setidaknya 200. 256 00:15:28,250 --> 00:15:29,541 Selamat pagi, Kapten Paris. 257 00:15:29,625 --> 00:15:30,500 [Pendeta] Ah, Nyonya Dodd. 258 00:15:30,583 --> 00:15:33,041 Aku sangat menyesal telah mengganggumu pada jam segini pagi, 259 00:15:33,125 --> 00:15:36,791 tapi aku benar-benar harus melakukannya. Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 260 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Thespians telah melakukannya dilanda bencana. 261 00:15:39,375 --> 00:15:41,333 Oh, tidak, tolong, Nyonya Dodd, tidak, bukan untuk hari Sabtu? 262 00:15:41,416 --> 00:15:43,166 Untuk hari Sabtu dan selamanya. 263 00:15:43,250 --> 00:15:45,500 Ada keretakan di perusahaan. Ada… 264 00:15:46,333 --> 00:15:48,666 Saya rasa saya tidak perlu membahasnya di depan anak muda ini. 265 00:15:48,750 --> 00:15:51,708 Tidak apa-apa, Nyonya Dodd, Saya sekretaris rahasianya. 266 00:15:52,333 --> 00:15:54,916 Ya, Anda kenal Tuan Burrows siapa yang berperan sebagai Bibi Charley? 267 00:15:55,000 --> 00:15:56,916 Tidak, tidak, tidak, tentu saja Anda tidak mengenalnya. 268 00:15:57,000 --> 00:15:59,541 Tapi Anda tahu Ny. Phillips yang menyimpannya toko kue di Mordington High Street 269 00:15:59,625 --> 00:16:03,041 dan siapa yang memerankan Donna Lucia? Suaminya ada di Bursa Efek. 270 00:16:03,125 --> 00:16:06,083 Dia pulang ke rumah suatu malam dan menemukan istrinya dan Tuan Burrows… 271 00:16:06,166 --> 00:16:07,416 Yah, saya rasa saya tidak akan menjelaskan secara detail. 272 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 Tolong, tolong jangan, Nona Dodd. 273 00:16:09,375 --> 00:16:11,500 Tapi apa yang akan kita lakukan untuk hari Sabtu? 274 00:16:11,583 --> 00:16:14,166 Ya, kita tidak bisa memainkan Hamlet tanpa Pangeran Denmark, bisakah kita? 275 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 Tapi saya pikir Anda melakukannya Bibi Charley? 276 00:16:15,958 --> 00:16:18,083 Itu yang saya maksud. Kita tidak bisa berperan sebagai Bibi Charley 277 00:16:18,166 --> 00:16:19,666 tanpa Bibi Charley. 278 00:16:19,750 --> 00:16:22,083 Oh ya, tentu saja, Saya memahaminya, Nyonya Dodd. 279 00:16:22,166 --> 00:16:25,333 Dan kami telah melukis pemandangan baru dan segalanya. Tampaknya sayang sekali. 280 00:16:25,416 --> 00:16:27,291 Tentu saja saya sudah berpikir dari sesuatu yang bisa Anda gantikan. 281 00:16:27,375 --> 00:16:29,416 Oh benarkah, Nona Dodd? Untuk hari Sabtu, saya akan melakukan apa saja. 282 00:16:29,500 --> 00:16:32,791 Kalau begitu, saya sarankan Anda membawa Nona Graham dan Madrigalnya maju seminggu. 283 00:16:33,375 --> 00:16:34,291 [Pendeta] Oh. 284 00:16:35,458 --> 00:16:39,625 Tidak, aku khawatir hal itu tidak mungkin terjadi, Nona Dodd, saya baru saja membatalkannya. 285 00:16:39,708 --> 00:16:41,875 [Dodd] Ya ampun, mereka akan kecewa. 286 00:16:41,958 --> 00:16:43,291 Baiklah, sekarang biarkan aku berpikir. 287 00:16:43,375 --> 00:16:46,083 Pendeta Hugh tahu karakter Dickens. 288 00:16:46,166 --> 00:16:48,083 Seratus wajah di bawah satu topi. 289 00:16:48,166 --> 00:16:51,875 Nah, itu bisa atau tidak bisa menghibur. 290 00:16:51,958 --> 00:16:53,833 Aku tahu, tapi aku takut dia pergi ke Torquay. 291 00:16:54,708 --> 00:16:55,833 Lalu, tentu saja, ada Ny. Prout. 292 00:16:55,916 --> 00:16:58,833 -Siapa Ny. Prout? -Oh dia sangat pintar. 293 00:16:58,916 --> 00:17:00,500 Dia adalah istri George Prout, artis. 294 00:17:00,583 --> 00:17:01,916 Mereka berdua sangat pintar. 295 00:17:02,000 --> 00:17:04,875 Mereka tinggal di tepi sungai. Dia menulis buku anak-anak. 296 00:17:04,958 --> 00:17:07,541 -"Zimbo, Zebra tutul." -Tapi Nona Dodd, 297 00:17:07,625 --> 00:17:09,250 tentu saja tidak, tidak untuk pasukan. 298 00:17:09,333 --> 00:17:11,833 [Dodd terkekeh] Oh, aku tidak memikirkan buku-bukunya. 299 00:17:11,916 --> 00:17:14,291 -Dia punya pertunjukan boneka -Oh. 300 00:17:14,375 --> 00:17:16,250 Bagaimanapun, Saya tidak berpikir dia bisa mengaturnya. 301 00:17:16,333 --> 00:17:18,541 Dia memiliki Profesor Mutch sang filsuf tinggal bersama mereka. 302 00:17:18,625 --> 00:17:20,166 Profesor Mutch dari BBC? 303 00:17:20,833 --> 00:17:21,791 Ya itu benar. 304 00:17:22,416 --> 00:17:24,458 Dia ada di Tanda Tanya setiap hari Rabu saat terang. 305 00:17:24,541 --> 00:17:26,541 Tidak peduli apa yang mereka tanyakan, dia selalu tahu jawabannya. 306 00:17:26,625 --> 00:17:30,041 Ya, ya, ya Jessie. Tapi saya ragu jika dia dapat menemukan jawaban atas pertanyaan ini… 307 00:17:30,791 --> 00:17:32,375 Tanda Tanya? 308 00:17:32,458 --> 00:17:34,791 Program macam apa itu, Jessie? 309 00:17:34,875 --> 00:17:38,625 Ini semacam, um… Brains Trust. Saya berpikir untuk mengirimkan pertanyaan sendiri. 310 00:17:38,708 --> 00:17:40,041 Kepercayaan Otak? 311 00:17:40,833 --> 00:17:44,250 Kenapa tidak, hmm? Mengapa tidak? Ya memang, kenapa tidak? 312 00:17:44,333 --> 00:17:45,875 Jessie, pergi dan beri tahu Walter untuk mendapatkan mobil itu lagi. 313 00:17:45,958 --> 00:17:46,916 -Ya, tuan. -Nyonya Dodd, 314 00:17:47,000 --> 00:17:48,833 Saya yakin kami telah menemukan jawabannya untuk masalah kita. 315 00:17:48,916 --> 00:17:51,125 -Benar-benar? -Di mana Tuan dan Nyonya Prout tinggal? 316 00:17:51,208 --> 00:17:53,041 pondok tepi sungai, di sudut Alum Lane. 317 00:17:53,125 --> 00:17:55,041 pondok tepi sungai, di sudut Alum Lane. 318 00:17:55,125 --> 00:17:58,125 [musik orkestra yang lembut diputar] 319 00:18:10,083 --> 00:18:11,291 [Mutch] Anda lihat, sebuah gambar 320 00:18:11,375 --> 00:18:14,416 atau sepotong patung dilepaskan dari artis 321 00:18:14,500 --> 00:18:17,083 dan itu hanya ketika karyanya telah berkembang sedikit dan menjadi satu kesatuan yang terpisah 322 00:18:17,166 --> 00:18:18,916 bahwa dia layak memberikan pendapat mengenai hal itu. 323 00:18:19,000 --> 00:18:22,416 Oh, ada yang terus-menerus muncul Dogmatisme semacam George di BBC 324 00:18:22,500 --> 00:18:26,458 -dan bahkan lebih rumit baginya… -Jimmy, kamu benar-benar bernalar dengan sangat jelas. 325 00:18:26,541 --> 00:18:29,166 Ya ampun, maksudku, itu pekerjaanku, alasan seperti itu. 326 00:18:29,250 --> 00:18:31,166 Tetap saja, Anda tahu, jika kamu tidak keberatan dengan perkataanku, 327 00:18:31,250 --> 00:18:35,791 Saya terkadang berpikir Anda melakukan intelektualisasi hal-hal yang terlalu berlebihan. 328 00:18:35,875 --> 00:18:37,291 Nah sekarang. 329 00:18:37,375 --> 00:18:41,541 Saya kira saya memang mempunyai semacam kecenderungan untuk menyublimkan emosi dan dorongan hati 330 00:18:41,625 --> 00:18:45,083 tapi menjadi rasional dan sistem intelektual yang terhubung. 331 00:18:45,166 --> 00:18:47,041 Maksudku, kenapa tidak? 332 00:18:47,125 --> 00:18:50,166 Bagaimanapun, kami telah berkembang rasionalisasi fakultas 333 00:18:50,250 --> 00:18:51,708 dan tidak diragukan lagi untuk beberapa tujuan yang koheren 334 00:18:51,791 --> 00:18:54,166 atau setidaknya sebagai bagian dari proses yang dapat dipahami. 335 00:18:54,250 --> 00:18:56,833 Dan tahukah Anda, bagaimanapun juga, ada kepuasan tertentu 336 00:18:56,916 --> 00:18:59,458 dalam latihan seseorang fakultas yang lebih maju. 337 00:18:59,541 --> 00:19:03,791 Ya, menurutku begitu. Ya, saya kira ada kepuasan tersendiri… 338 00:19:03,875 --> 00:19:07,166 Apa yang perlu saya katakan tidak ada? Maksudku untuk mengatakan bawa kamu dan aku, misalnya. 339 00:19:09,750 --> 00:19:10,916 -Oh. -[Mutch] Ini dia. 340 00:19:15,958 --> 00:19:16,916 [Pendeta berdehem] 341 00:19:21,750 --> 00:19:23,916 Aku sangat menyesal mengganggu seperti ini 342 00:19:24,000 --> 00:19:25,708 tapi aku benar-benar tidak bisa menahannya, kamu tahu. 343 00:19:25,791 --> 00:19:28,791 Nama saya Paris. Saya Pendeta dari kamp. 344 00:19:28,875 --> 00:19:31,125 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 345 00:19:31,208 --> 00:19:33,958 Tolong, tolong, tolong, jangan malu 346 00:19:34,041 --> 00:19:36,625 Jika Anda memaafkan perkataan saya demikian, tapi itu sangat, sangat menyegarkan akhir-akhir ini 347 00:19:36,708 --> 00:19:39,708 untuk melihat pasangan membawa pacaran mereka ke dalam kehidupan pernikahan. 348 00:19:39,791 --> 00:19:42,833 Oh ya, ya, ya, itu adalah sesuatu yang sangat jarang terjadi. 349 00:19:42,916 --> 00:19:43,958 [terkekeh] 350 00:19:44,041 --> 00:19:47,208 Dengar, aku belum datang untuk mengucapkan homili kecil kepadamu, 351 00:19:47,291 --> 00:19:50,666 Saya mengerti Anda punya seorang Profesor Mutch yang tinggal bersamamu? 352 00:19:51,958 --> 00:19:53,458 Ini Profesor Mutch. 353 00:19:54,166 --> 00:19:58,125 Oh… Oh, bagaimana kabarmu, Profesor? 354 00:19:58,208 --> 00:20:01,208 Oh, betapa bodohnya aku, seharusnya begitu telah mengenali Anda dari BBC. 355 00:20:01,291 --> 00:20:05,083 Tapi kamu belum bicara, kan? Jadi sungguh, itu cukup bisa dimaafkan, bukan? 356 00:20:05,166 --> 00:20:06,500 [Paris tertawa] 357 00:20:06,583 --> 00:20:08,083 Dan kamu? 358 00:20:08,166 --> 00:20:09,333 Nyonya Prout. 359 00:20:09,416 --> 00:20:13,000 Ah, ya, ya, menurutku begitu. Dan Tuan Prout? 360 00:20:13,083 --> 00:20:16,041 Suamiku sedang bekerja di studionya saat ini. 361 00:20:16,125 --> 00:20:17,791 Oh, tapi betapa beruntungnya. 362 00:20:17,875 --> 00:20:20,541 Maksudku, karena kamu lihat, Aku ingin menangkapmu bersama, 363 00:20:20,625 --> 00:20:23,208 kalian bertiga, maksudku, tentu saja secara alami. 364 00:20:23,291 --> 00:20:26,291 Kalau begitu mungkin sebaiknya kita pergi ke dalam studio. 365 00:20:26,375 --> 00:20:30,041 -Terima kasih, Anda baik sekali. -Aku akan memimpin. 366 00:20:30,125 --> 00:20:31,208 Oh. 367 00:20:31,291 --> 00:20:33,625 Pagi yang sangat, sangat menyenangkan, bagus dan segar. 368 00:20:33,708 --> 00:20:35,708 [musik orkestra yang lembut] 369 00:20:37,541 --> 00:20:41,708 Tempat menarik yang Anda miliki di sini, Nyonya Prout, dan saya menyukai studio seniman. 370 00:20:42,333 --> 00:20:45,666 George, aku membawa pengunjung, Pendeta Paris dari kamp. 371 00:20:45,750 --> 00:20:48,958 -Oh ledakan! -Ini suamiku George. 372 00:20:49,041 --> 00:20:52,250 Kapten Paris ingin bertemu kita tentang sesuatu, jadi aku mengajaknya masuk. 373 00:20:52,333 --> 00:20:56,208 Tolong, tolong jangan berhenti apa pun yang Anda lakukan, Tn. Prout. 374 00:20:56,291 --> 00:21:00,166 Saya tahu bahwa Anda seniman suka ditinggal sendirian saat kamu… 375 00:21:00,250 --> 00:21:04,750 Menurut saya, ini adalah upaya yang cukup ambisius Anda berada di sana, Tn. Prout. 376 00:21:04,833 --> 00:21:06,666 Apa yang akan terjadi? 377 00:21:06,750 --> 00:21:08,791 Itu tidak akan terjadi, itu benar. 378 00:21:09,958 --> 00:21:11,708 Oh, oh benarkah? 379 00:21:11,791 --> 00:21:14,208 George berpikir untuk meneleponnya "Pendewaan." 380 00:21:14,916 --> 00:21:19,541 Ah. Ya, ya, kenapa tidak? 381 00:21:19,625 --> 00:21:22,166 [Angela] Aku sedang membuat teh, apakah kamu mau beberapa? 382 00:21:22,250 --> 00:21:23,458 Oh, baiklah… 383 00:21:23,541 --> 00:21:26,875 Orang-orang di kain saya punya nama karena menjadi pecandu, bukan? 384 00:21:26,958 --> 00:21:27,833 [keduanya tertawa] 385 00:21:27,916 --> 00:21:30,083 Aku akan meninggalkanmu untuk berbicara kalau begitu sementara aku mendapatkannya. 386 00:21:30,166 --> 00:21:32,166 [Pendeta] Oh terima kasih, terima kasih. 387 00:21:32,250 --> 00:21:33,458 Terima kasih banyak. 388 00:21:33,541 --> 00:21:35,541 [Tn. Prout] Baiklah, apa yang bisa kami bantu, Padre? 389 00:21:35,625 --> 00:21:38,958 Ya, dalam arti tertentu, Saya di sini untuk memilih otak Anda. 390 00:21:39,041 --> 00:21:41,416 Soalnya, itu baru pagi ini yang saya pelajari kami punya tiga 391 00:21:41,500 --> 00:21:43,541 orang-orang terkenal di lingkungan itu 392 00:21:43,625 --> 00:21:47,541 dan karena kami sudah sangat kecewa selama pertunjukan hari Sabtu di kamp, 393 00:21:47,625 --> 00:21:53,125 Saya pikir ide yang luar biasa itu adalah membangun Brains Trust. 394 00:21:53,208 --> 00:21:55,333 Oh. Jadi itu saja. 395 00:21:56,083 --> 00:21:59,083 Profesor Mutch di sini dibayar untuk melakukan hal itu hal semacam itu di BBC, Anda tahu. 396 00:21:59,166 --> 00:22:00,375 Membayar lebih, tapi tetap saja… 397 00:22:00,458 --> 00:22:02,333 Ya, aku tahu dia adalah. 398 00:22:02,416 --> 00:22:03,833 Maksudku, aku tahu dia melakukannya secara profesional, 399 00:22:03,916 --> 00:22:07,416 tapi saya memikirkan pasukannya, Anda tahu, itu akan menjauhkan mereka dari masalah 400 00:22:07,500 --> 00:22:10,041 dan keluarkan aku dari lubang yang buruk. 401 00:22:10,125 --> 00:22:11,750 Ya, saya mengerti. 402 00:22:11,833 --> 00:22:14,708 Ya, tahukah Anda, saya tidak keberatan. 403 00:22:14,791 --> 00:22:17,916 Tapi kenyataannya adalah, Anda tahu, bahwa masih banyak lagi 404 00:22:18,000 --> 00:22:21,250 dalam urusan "Tanya Jawab" ini daripada yang terlihat. 405 00:22:21,333 --> 00:22:24,250 Oh, aku sangat menghargainya, Profesor, 406 00:22:24,333 --> 00:22:28,666 tapi kupikir begitu dengan Tuan dan Nyonya Prout di sini untuk menjaga seni… 407 00:22:28,750 --> 00:22:31,708 -Eh? -Dan satu atau dua lampu lokal lainnya… 408 00:22:31,791 --> 00:22:33,916 -Lampu lokal apa? -Nah, apa… 409 00:22:34,000 --> 00:22:36,458 pertemuan apa yang akan selesai tanpa Nona Dodd? 410 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 Pertemuan apa yang akan tetap terjaga bersamanya? Menurutku itu ide yang buruk. 411 00:22:39,333 --> 00:22:43,000 Oh, saya tidak tahu, saya rasa dalam beberapa hal hal itu mungkin terjadi. 412 00:22:43,083 --> 00:22:45,083 Dan dalam 50 cara lainnya mustahil. 413 00:22:45,166 --> 00:22:48,000 Aku tidak punya otak dan Mutch di sini praktisnya adalah orang bodoh. 414 00:22:48,083 --> 00:22:48,958 [Tn. Prout terkekeh] 415 00:22:49,041 --> 00:22:51,666 [Mr .Prout] Oh, dia tidak lebih buruk lalu tetangganya yang lebih bodoh dan lebih baik hati 416 00:22:51,750 --> 00:22:53,041 dalam percakapan biasa. 417 00:22:53,125 --> 00:22:55,500 Anda menunggu sampai Anda melihatnya di hadapan penonton. 418 00:22:55,583 --> 00:22:59,125 -Sekarang, ayo, ayo, ayo, ayo. -Dia tampaknya berpikir baik-baik saja, 419 00:22:59,208 --> 00:23:02,416 tapi selalu ada semacam itu hambatan teknis di antara kotak pemikirannya 420 00:23:02,500 --> 00:23:03,750 dan alat bicaranya. 421 00:23:03,833 --> 00:23:06,875 Menurutku, dia tidak punya ide sama sekali dari apa yang dia katakan separuh waktu. 422 00:23:06,958 --> 00:23:08,666 [Pendeta tertawa] 423 00:23:08,750 --> 00:23:12,958 Saya melihat teman kita di sini apakah itu sedikit menarik kaki, hmm? 424 00:23:13,666 --> 00:23:16,541 Saya tidak pernah menarik kaki siapa pun dalam hidupku, mengapa aku harus melakukannya? 425 00:23:16,625 --> 00:23:18,958 Masalahnya denganmu adalah Anda tidak punya kemampuan untuk mengkritik diri sendiri. 426 00:23:19,041 --> 00:23:20,750 Aku baru saja mengatakan itu hal yang sama pada Angela. 427 00:23:20,833 --> 00:23:23,000 [mencemooh] Kamu tadi, kan? 428 00:23:23,083 --> 00:23:25,291 -[Tn. Prout] Dengarkan siapa yang berbicara. -Hmm? 429 00:23:25,375 --> 00:23:29,916 Yah, menurutku itu bukan kritik diri adalah kebajikan yang sangat umum, bukan? 430 00:23:30,000 --> 00:23:33,958 -Angela! Siapa bilang itu suatu kebajikan? -Apa? 431 00:23:34,041 --> 00:23:39,291 Angela! Dimana wanita yang kebingungan itu? Saya ingin teh saya. 432 00:23:39,375 --> 00:23:40,833 Setidaknya, saya tidak menginginkannya tetapi saya membutuhkannya. 433 00:23:40,916 --> 00:23:42,458 [Angela] Datang, datang. 434 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Anda pernah menjadi setan pada suatu waktu! 435 00:23:44,000 --> 00:23:46,375 Georgeku sayang, Aku sudah terbiasa dengan perilaku burukmu 436 00:23:46,458 --> 00:23:48,708 tapi apa pendapat Kapten Paris tentang kita? 437 00:23:48,791 --> 00:23:50,208 [Tn. Prout] Aku tahu apa pendapatnya tentang kita. 438 00:23:50,291 --> 00:23:52,666 Dia pikir kita sudah siap pakai otak. 439 00:23:52,750 --> 00:23:54,333 -Otak percaya? -Ya, sebenarnya, 440 00:23:54,416 --> 00:23:57,375 Saya hanya menelepon untuk mengetahui apakah Anda dan Tuan Prout dan Profesor di sini 441 00:23:57,458 --> 00:23:59,500 bisa membantu kami dengan pertunjukan kecil di perkemahan? 442 00:23:59,583 --> 00:24:02,583 Benar-benar? saya katakan, itu akan menyenangkan, bukan? 443 00:24:02,666 --> 00:24:04,416 Bukankah dia baik sekali bertanya pada kita, George? 444 00:24:04,500 --> 00:24:05,458 Bagus? 445 00:24:06,208 --> 00:24:08,875 Sadarkah Anda, Tuan, bahwa saya mengambil profesi Michelangelo 446 00:24:08,958 --> 00:24:10,583 dengan serius? 447 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Tentu saja aku menyadarinya, Tuan Prout, 448 00:24:13,000 --> 00:24:15,333 tapi seharusnya aku berpikir yang bahkan Michelangelo pun bisa melakukannya sendiri 449 00:24:15,416 --> 00:24:17,583 sekarang dan lagi untuk menjawab satu atau dua pertanyaan sipil. 450 00:24:17,666 --> 00:24:20,125 -Bah! -Dan hanya itu yang aku minta kamu lakukan. 451 00:24:20,208 --> 00:24:22,166 Anda akan membujuknya, bukan, Nyonya Prout? 452 00:24:22,250 --> 00:24:25,833 Saya tidak bisa membujuknya untuk melakukan apa pun, tidak oven untuk mengganti pakaian dalamnya. 453 00:24:25,916 --> 00:24:27,000 [Mutch] Aku akan membujuknya. 454 00:24:27,625 --> 00:24:29,208 Oh, ya? 455 00:24:29,291 --> 00:24:32,375 Ya, saya tidak tahu jika Anda menyebutnya persuasi dengan tepat, 456 00:24:32,458 --> 00:24:34,958 tetapi jika saya mendengar dia berdiri tegak sebagai seorang seniman, 457 00:24:35,041 --> 00:24:37,958 sesuatu akan mendorongku untuk menjilat sinar matahari yang hidup darinya. 458 00:24:38,041 --> 00:24:40,125 Dia bisa, Anda tahu. Dia biasa bertinju untuk universitasnya 459 00:24:40,208 --> 00:24:41,875 dan George adalah seorang pengecut fisik yang buruk. 460 00:24:41,958 --> 00:24:43,166 Ya, tentu saja, 461 00:24:43,250 --> 00:24:46,791 jika Anda paling ingin telanjang sudut rahasia kehidupan pribadi kita 462 00:24:46,875 --> 00:24:49,333 untuk setiap Tom, Dick dan Harry siapa yang kebetulan mampir. 463 00:24:49,416 --> 00:24:51,791 Omong kosong, George. Padre bukanlah Tom, Dick atau Harry. 464 00:24:51,875 --> 00:24:54,000 Bukan, sebenarnya itu William. 465 00:24:54,083 --> 00:24:56,041 Dan bagaimanapun juga, Anda sendiri yang mengatakannya dunia akan menjadi tempat yang lebih baik 466 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 jika kita semua mengatakan kebenaran tentang diri kita sendiri. 467 00:24:57,958 --> 00:25:00,708 Oh, mari kita buka baju kita, ya? 468 00:25:00,791 --> 00:25:02,916 Angela, tunjukkan padanya bekas luka usus buntumu, kenapa kamu tidak? 469 00:25:03,000 --> 00:25:05,791 Dan aku punya yang paling menghibur tanda lahir… 470 00:25:05,875 --> 00:25:09,666 Oh tolong, tidak. Dengar, menurutku sangat baik bagi Anda semua untuk menyetujuinya 471 00:25:09,750 --> 00:25:10,916 untuk datang dan membantu kami. 472 00:25:11,000 --> 00:25:13,416 Pertunjukan dimulai pada jam 19.30 473 00:25:13,500 --> 00:25:15,833 dan saya harap Anda semua mau bergabung dengan saya dalam segelas sherry 474 00:25:15,916 --> 00:25:18,916 dalam apa yang kami sebut sambil tertawa "Ruang Hijau" di teater. 475 00:25:19,000 --> 00:25:21,958 -Katakan seperempat jam sebelumnya? -Tunggu sebentar, Kapten, sebentar. 476 00:25:22,041 --> 00:25:24,083 Maksudku, bagaimanapun juga, belum ada yang mengatakan bahwa… 477 00:25:24,166 --> 00:25:26,458 -Tentu saja belum. -TIDAK. 478 00:25:26,541 --> 00:25:30,125 Dan ada sesuatu yang agak penting bagi kita belum pernah dibahas, tidak sesederhana itu juga, 479 00:25:30,208 --> 00:25:33,125 sesuatu di mana seluruh kesuksesan atau kegagalan, dalam hal ini, 480 00:25:33,208 --> 00:25:36,458 dari Brains Trust tergantung. Siapa yang akan menjadi Master Pertanyaan? 481 00:25:37,708 --> 00:25:42,250 Maksud saya, Anda mengerti maksud saya, bagus Pertanyaan Guru harus menjadi seorang diktator 482 00:25:42,333 --> 00:25:43,958 tapi bukan tiran jika kamu mengikutiku, 483 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 tangan besi di sarung tangan beludru, kamu tahu. 484 00:25:46,333 --> 00:25:49,041 Dia harus menjadi diplomat dan seorang yang disiplin. 485 00:25:49,125 --> 00:25:52,708 Faktanya, dia harus menjadi penasihat hukum, juri dan juri semuanya digabung menjadi satu. 486 00:25:52,791 --> 00:25:54,458 Sekarang siapa yang Anda pikirkan untuk itu? 487 00:25:56,333 --> 00:25:59,958 Sebenarnya, 488 00:26:00,041 --> 00:26:02,041 saya… 489 00:26:02,125 --> 00:26:04,916 [terkekeh] 490 00:26:05,708 --> 00:26:06,875 kamu? 491 00:26:07,708 --> 00:26:11,083 Ya pak, ya, itu…benar. 492 00:26:11,166 --> 00:26:13,000 Nah, Kurasa aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi. 493 00:26:13,083 --> 00:26:14,666 Terima kasih untuk secangkir teh terindah, Nyonya Prout. 494 00:26:14,750 --> 00:26:15,791 aku akan keluar bersamamu. 495 00:26:15,875 --> 00:26:19,250 Terima kasih. Selamat tinggal, Profesor. 496 00:26:19,333 --> 00:26:21,583 Selamat tinggal semuanya. [terkekeh gugup] 497 00:26:21,666 --> 00:26:23,416 Sampai jumpa di hari Sabtu. 498 00:26:24,083 --> 00:26:25,333 [Pendeta] Terima kasih. 499 00:26:26,333 --> 00:26:28,000 Sekarang lihat untuk apa Anda mengizinkan kami masuk. 500 00:26:28,541 --> 00:26:31,083 -Aku? -Ya kamu. 501 00:26:31,166 --> 00:26:33,000 Dan apa maksudmu dengan mengatakan itu kamu akan memukulku 502 00:26:33,083 --> 00:26:35,000 jika aku tidak pergi? Tahukah kamu aku hampir mempercayaimu? 503 00:26:35,083 --> 00:26:38,333 -Oh, baiklah, maksudku… -Apakah kamu ingat hari pertama kita di sekolah? 504 00:26:38,416 --> 00:26:40,250 Ketika kita sampai ke lubang kecil kami yang bau, 505 00:26:40,333 --> 00:26:41,666 kamu memberiku pukulan dalam hidupku. 506 00:26:41,750 --> 00:26:44,041 Saya memiliki perasaan yang persis sama beberapa saat yang lalu. 507 00:26:44,125 --> 00:26:45,708 -Itu sangat tidak menyenangkan. - [Profesor tertawa] 508 00:26:45,791 --> 00:26:48,458 Aku ingat kamu selalu begitu seorang perusak kecil yang sombong. 509 00:26:48,541 --> 00:26:50,291 Aku mungkin telah memberikanmu hasil yang sangat bagus. 510 00:26:50,375 --> 00:26:51,250 [Tn. Prout mencemooh] 511 00:26:51,333 --> 00:26:54,208 Saya menghabiskan sisa semester dengan mencoba memikirkan cara untuk menyingkirkanmu. 512 00:26:54,291 --> 00:26:57,583 Ha ha! Jika itu yang terjadi, Saya masih memikirkan mereka. 513 00:26:57,666 --> 00:26:59,875 Anda diundang untuk akhir pekan dan kamu tinggal beberapa minggu. 514 00:26:59,958 --> 00:27:00,791 Oh, tentu saja, 515 00:27:00,875 --> 00:27:02,333 -kamu ingin aku membersihkannya kalau begitu. -Jangan jadi orang bodoh. 516 00:27:02,416 --> 00:27:05,125 Kamu menghiburku dan Angela menyukaimu, Saya tidak tahu kenapa. 517 00:27:05,208 --> 00:27:07,708 Mungkin karena aku tidak kasar padanya di depan umum. 518 00:27:08,416 --> 00:27:11,416 Kasar padanya di depan umum, ya? Astaga! Bicara masuk akal. 519 00:27:11,500 --> 00:27:13,333 Angie dan aku adalah teman baik. 520 00:27:13,416 --> 00:27:14,291 Oh ya, aku tahu itu. 521 00:27:14,375 --> 00:27:16,666 Saya pikir di seluruh lingkaran dari kenalan kita, 522 00:27:16,750 --> 00:27:19,041 kami satu-satunya pasangan yang bahagia yang sudah menikah secara sah. 523 00:27:19,125 --> 00:27:21,375 Kami teman yang baik. Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dia, 524 00:27:21,458 --> 00:27:22,458 mengacaukannya. 525 00:27:23,541 --> 00:27:24,625 [terkekeh] 526 00:27:24,708 --> 00:27:27,750 Lihatlah dia sekarang, mencoba membuat Padre terpesona. 527 00:27:27,833 --> 00:27:29,250 [terkekeh] 528 00:27:29,333 --> 00:27:31,708 Setan kecil yang malang, itu bukan garis negaranya. 529 00:27:31,791 --> 00:27:36,041 Saya pikir itu sebabnya saya sangat menyukainya. Dia benar-benar tidak menarik. 530 00:27:36,125 --> 00:27:38,625 Aku benci menikah kepada salah satu wanita yang mengganggu ini, 531 00:27:38,708 --> 00:27:41,041 mereka egois seperti iblis dan penuh trik. 532 00:27:41,125 --> 00:27:44,375 Angie tidak seperti itu. Dia bukan Helen dari Troy dan dia tahu itu 533 00:27:44,458 --> 00:27:45,875 dan aku mengetahuinya dan dia mengetahui aku mengetahuinya. 534 00:27:45,958 --> 00:27:50,333 -Jadi kami seperti rumah yang terbakar. -Oh, benarkah? Maksudku, benarkah? 535 00:27:51,083 --> 00:27:54,583 Ya, bukan? Anda tahu serta siapapun yang kita gantungkan. 536 00:27:54,666 --> 00:27:59,625 Ya, saya kira begitu. Ya, ya tentu saja, ya. 537 00:27:59,708 --> 00:28:02,791 [tentara mengobrol] 538 00:28:02,875 --> 00:28:06,958 Baiklah, teman-teman, berkumpullah. Ayo, bangun sekarang. 539 00:28:07,041 --> 00:28:11,000 Sekarang perhatikan. Ada kepercayaan otak di teater pada hari Sabtu 540 00:28:11,083 --> 00:28:14,250 dan Petugas Hiburan ingin sukarelawan mengirimkan pertanyaan. 541 00:28:14,333 --> 00:28:17,083 Coklat, Buckley, Payne, Moore, Stenning, 542 00:28:17,166 --> 00:28:19,333 duduk dan tuliskan satu pertanyaan masing-masing dan ingat, 543 00:28:19,416 --> 00:28:24,291 tidak ada apa-apa tentang peraturan tentara, gaji, makanan, personel, atau apa pun yang berkaitan dengan, 544 00:28:24,375 --> 00:28:25,333 mengerti? 545 00:28:26,791 --> 00:28:29,583 Benar, sekarang Anda tahu pesanan Anda. Dan ketika Anda sudah mendapatkan traktat Anda, 546 00:28:29,666 --> 00:28:33,000 Anda dapat memutuskan di antara Anda sendiri siapa yang akan mengirimkan pertanyaan-pertanyaan ini, 547 00:28:33,083 --> 00:28:35,833 tapi saya ingin tanggapan spontan, kamu mengerti? 548 00:28:35,916 --> 00:28:38,416 Kalau tidak, aku akan memiliki kalian semua di kantor perusahaan, mengerti? 549 00:28:38,500 --> 00:28:40,500 [musik orkestra ringan] 550 00:28:45,041 --> 00:28:47,333 Selamat pagi, Jessie. Aku sudah membawa seragamnya. 551 00:28:47,416 --> 00:28:49,750 -Apa? -Itulah yang disebut R.S.M, 552 00:28:49,833 --> 00:28:50,916 pertanyaan untuk hari Sabtu. 553 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Letakkan di mejanya dan saya akan masuk dan menyortirnya. 554 00:28:59,375 --> 00:29:03,458 Ada film di Mordington tentang balap motor di technicolor. 555 00:29:03,541 --> 00:29:04,791 Bagaimana kalau hari Sabtu? 556 00:29:04,875 --> 00:29:06,750 Apa, dan rindu Brains Trust? 557 00:29:06,833 --> 00:29:08,333 Kau anggap aku apa? 558 00:29:08,416 --> 00:29:11,250 Bahkan, Saya sendiri akan mengajukan pertanyaan. 559 00:29:13,166 --> 00:29:14,416 -Anda? -[Jessie] Mm-hmm. 560 00:29:14,500 --> 00:29:17,208 -Sesuatu yang ingin aku ketahui. -Tidak bisakah kamu mencarinya? 561 00:29:17,291 --> 00:29:19,291 Itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda cari. 562 00:29:19,375 --> 00:29:21,791 Saya tidak dapat memikirkan apa yang Anda inginkan untuk terlibat dalam hal semacam itu. 563 00:29:22,416 --> 00:29:25,791 Karena itu sangat penting bagi saya, itu sebabnya. 564 00:29:26,625 --> 00:29:28,833 Nah, jika aku jadi kamu, Aku akan membiarkan anjing tidur berbohong. 565 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 Tentu saja, Anda akan melakukannya, Walter, kamu tidak ingin tahu apa-apa, 566 00:29:31,750 --> 00:29:33,583 bahkan jika dunia meledak, Anda tidak akan bertanya mengapa. 567 00:29:33,666 --> 00:29:34,583 [terkekeh] 568 00:29:34,666 --> 00:29:37,125 Berdebat lagi, kalian berdua? Sayang, sayang, sayang! 569 00:29:37,208 --> 00:29:39,083 -Walter, aku menginginkanmu pada hari Sabtu. -Saya, Pak? 570 00:29:39,166 --> 00:29:41,875 Ya. Aku ingin kamu menjaganya lampu dan tirai. 571 00:29:41,958 --> 00:29:44,000 -Apakah kamu pikir kamu bisa mengaturnya? -Yah, saya rasa begitu, Pak. 572 00:29:44,083 --> 00:29:47,625 Bagus, saya pikir itu akan menyenangkan Anda. Baiklah, baiklah! 573 00:29:47,708 --> 00:29:49,208 Sungguh tanggapan yang luar biasa! 574 00:29:49,291 --> 00:29:52,083 Tahukah Anda, ini menunjukkan antusiasme untuk program semacam ini. 575 00:29:52,166 --> 00:29:53,208 -Ya, tuan. -Tahukah kamu, Jessie, 576 00:29:53,291 --> 00:29:56,125 Saya pikir kita akan mengalami hal yang sangat, malam yang sangat mengganggu. Sekarang coba saya lihat… 577 00:29:56,208 --> 00:29:57,083 Eh… 578 00:29:57,166 --> 00:30:01,541 "Dapatkah Brains Trust memberi tahu kami cara terbaik membuat gin buatan sendiri?" 579 00:30:01,625 --> 00:30:02,583 [terkekeh] 580 00:30:02,666 --> 00:30:05,208 Baiklah, saya harap kami akan melakukan yang lebih baik dari itu. 581 00:30:05,291 --> 00:30:09,125 Ngomong-ngomong, aku turut prihatin melihatmu dan Walter tampaknya masih tidak setuju. 582 00:30:09,208 --> 00:30:11,708 Terkadang saya bertanya-tanya jika kita benar-benar cocok satu sama lain. 583 00:30:11,791 --> 00:30:12,833 [Pendeta] Ha, kenapa tidak? 584 00:30:12,916 --> 00:30:13,791 [terkekeh] 585 00:30:13,875 --> 00:30:15,916 Itu lebih baik. Ya saya… 586 00:30:16,000 --> 00:30:18,166 tidak memahaminya tetapi dengan gembira, itu lebih baik. 587 00:30:18,250 --> 00:30:19,250 Cara saya melihatnya, Pak, 588 00:30:19,333 --> 00:30:21,416 Maksudku, semua yang bisa dilakukan Walter adalah pembicaraan tentang seperti apa penampilanku 589 00:30:21,500 --> 00:30:24,666 dan mesinnya yang berkembang dan nirkabelnya dan itu. 590 00:30:25,916 --> 00:30:28,583 Saya rasa kita tidak boleh bertanya tentang kolam sepak bola. 591 00:30:28,666 --> 00:30:29,625 Maaf, lanjutkan, Jessie. 592 00:30:29,708 --> 00:30:30,958 Semuanya baik-baik saja, Pak, 593 00:30:31,041 --> 00:30:33,958 tapi tahukah Anda, itu akan aus agak kurus dalam waktu sekitar 40 atau 50 tahun, 594 00:30:34,041 --> 00:30:36,625 dan Anda harus mendapatkan pendidikan untuk memahami orang. 595 00:30:36,708 --> 00:30:39,458 Yang Walter tidak mengerti saya sedikit pun. Dia sendiri yang mengatakannya. 596 00:30:39,541 --> 00:30:41,041 [terkekeh] 597 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 Itu sangat bagus. 598 00:30:42,541 --> 00:30:44,916 Ya, tapi Jessie, kalau kalian berdua dengan tingkat pendidikan yang sama… 599 00:30:45,000 --> 00:30:46,875 -Maka tidak ada di antara kalian yang lebih baik. -Apa itu? 600 00:30:46,958 --> 00:30:49,208 Saya pikir orang harus menikah untuk memperbaiki diri mereka sendiri, 601 00:30:49,291 --> 00:30:50,791 setidaknya salah satu dari mereka harus menjadi lebih baik. 602 00:30:51,708 --> 00:30:52,875 Ya ampun, sayang, sayang! 603 00:30:52,958 --> 00:30:55,458 Itu cara yang sangat materialistis melihat sesuatu, Jessie. 604 00:30:55,541 --> 00:30:57,583 Bagaimana dengan jatuh cinta? 605 00:30:57,666 --> 00:30:59,208 Saya tidak tahu banyak tentang itu. 606 00:30:59,291 --> 00:31:01,041 Jatuh cinta itu baik-baik saja, 607 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 tapi di mana jaminanmu kamu akan jatuh cinta 608 00:31:02,833 --> 00:31:06,125 sampai maut memisahkanmu? Itu mengambil risiko besar. 609 00:31:06,208 --> 00:31:07,541 Ya, tapi Jessie, 610 00:31:07,625 --> 00:31:10,416 jika sesuatu itu layak dilakukan, ada baiknya mengambil risiko besar untuk itu. 611 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Itu yang ayahku katakan, 612 00:31:11,791 --> 00:31:14,250 dan ibuku dan aku harus berputar-putar tetangganya untuk membiayai pemakamannya. 613 00:31:14,333 --> 00:31:16,083 Hmm, ya, aku tahu, tapi… 614 00:31:17,166 --> 00:31:18,666 Halo, ini tulisanmu, Jessie. 615 00:31:18,750 --> 00:31:22,291 -Saya tahu, itu pertanyaan saya, Pak. -Apa? Oh. 616 00:31:23,541 --> 00:31:25,250 Oh, Jessie. 617 00:31:25,333 --> 00:31:28,083 Menurutku, jika kamu tidak keberatan, Saya lebih suka tidak membukanya. 618 00:31:28,166 --> 00:31:29,708 -Mengapa tidak? -Karena… 619 00:31:29,791 --> 00:31:33,250 Nah, tidakkah kamu melihatnya jika itu pertanyaan yang bagus dan saya memilihnya, 620 00:31:33,333 --> 00:31:35,541 yah, saya mungkin dituduh pilih kasih, 621 00:31:35,625 --> 00:31:39,875 dan jika tidak, dan aku tidak melakukannya, kamu hanya akan kecewa. 622 00:31:40,500 --> 00:31:43,500 Jadi tolong, Jessie, jika kamu tidak keberatan, Saya lebih suka Anda mengambilnya kembali. 623 00:31:46,833 --> 00:31:50,166 maafkan aku, Jessie, tapi kamu melihat posisiku, bukan? 624 00:31:50,250 --> 00:31:51,208 Tentu saja, Pak. 625 00:31:57,916 --> 00:31:59,916 [musik terompet diputar] 626 00:32:01,416 --> 00:32:03,416 [musik ceria diputar] 627 00:32:04,208 --> 00:32:08,166 Ada apa semua ini? Tapi Jessie, aku pesan sherry. 628 00:32:08,250 --> 00:32:10,541 Saya meminta mereka untuk segelas sherry, tidak ke pesta. 629 00:32:10,625 --> 00:32:12,416 Saya tahu, Pak, tapi semua orang tidak suka sherry 630 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 jadi saya pikir Saya akan mendapatkan sesuatu dari segalanya. 631 00:32:14,208 --> 00:32:16,875 -Ini dijual atau dikembalikan, Pak. -Oh, benarkah? 632 00:32:16,958 --> 00:32:18,500 Saya kira itu adalah sesuatu. Baiklah, lihat, Jessie, 633 00:32:18,583 --> 00:32:21,625 letakkan pertanyaan-pertanyaan ini di meja saya di mana saya sedang duduk. Jaga agar tetap dalam urutan itu. 634 00:32:21,708 --> 00:32:22,625 Dan Jessie, 635 00:32:22,708 --> 00:32:24,791 memastikan bahwa setiap orang memiliki segelas tolong beri air di depan mereka? 636 00:32:24,875 --> 00:32:26,083 Saya sudah melakukannya, Pak. 637 00:32:26,166 --> 00:32:27,583 Gadis baik, gadis baik. 638 00:32:28,875 --> 00:32:30,958 Saya tidak bisa berpikir untuk apa dia menginginkan hal ini. 639 00:32:31,041 --> 00:32:33,666 Nah, Padre memikirkan sesuatu, Sylvan akan sesuai. 640 00:32:33,750 --> 00:32:35,458 Apakah ini seharusnya Sylvan? 641 00:32:35,541 --> 00:32:38,208 Hanya itu yang kita punya. Itu dilakukan untuk pantomim WRAC. 642 00:32:38,291 --> 00:32:40,750 -[musik bass diputar] -[obrolan penonton] 643 00:32:56,208 --> 00:32:58,916 Ini adalah tugas saya yang sangat menyenangkan sebagai master pertanyaan 644 00:32:59,000 --> 00:33:01,583 untuk memperkenalkan kepada Anda kepercayaan otak malam ini. 645 00:33:01,666 --> 00:33:04,791 Oleh karena itu, di sisi paling kiri saya, tidak, tidak, ekstrim kanan saya… 646 00:33:04,875 --> 00:33:06,625 -Selamat malam, Padre. -Ah. 647 00:33:06,708 --> 00:33:09,125 Aku harap kamu tidak keberatan dengan Brian dan Penelope ikut 648 00:33:09,208 --> 00:33:10,833 tapi Lord Dodd telah pergi ke foto-foto itu 649 00:33:10,916 --> 00:33:12,541 dan mereka akan melakukannya sangat kesepian di rumah 650 00:33:12,625 --> 00:33:14,291 hanya dengan pengurus rumah tangga dan pelayan ruang tamu. 651 00:33:14,375 --> 00:33:16,125 Tidak apa-apa, Nona Dodd. 652 00:33:16,208 --> 00:33:18,083 Saya tidak akan membawa mereka ke atas panggung, tentu saja, 653 00:33:18,166 --> 00:33:20,416 bukan karena mereka tidak mengerti setiap kata yang diucapkan kepada mereka. 654 00:33:20,500 --> 00:33:23,625 Saya yakin begitu, Nyonya Dodd. Bolehkah aku menggodamu dengan segelas sherry? 655 00:33:23,708 --> 00:33:26,291 Oh, menurutku aku tidak harus melakukannya, bukan? 656 00:33:26,375 --> 00:33:28,875 Maksudku, Saya ingin menjaga pikiran saya tetap jernih, bukan? 657 00:33:28,958 --> 00:33:30,583 Oh well, mungkin hanya yang kecil. 658 00:33:31,375 --> 00:33:33,083 Siapa lagi yang ikut malam ini? 659 00:33:33,166 --> 00:33:35,375 Maksudku, selain Profesor Mutch dan Tuan dan Nyonya Prout? 660 00:33:35,458 --> 00:33:37,416 Baiklah… saya… saya sudah bertanya kepada Dr. McAdam. 661 00:33:37,500 --> 00:33:40,375 Dr McAdam yang terhormat. Kami hanya memiliki dia untuk para pelayan sekarang, tentu saja, 662 00:33:40,458 --> 00:33:41,875 tapi dia pria yang baik. 663 00:33:41,958 --> 00:33:45,125 Dan tentu saja, Tuan Byres, Anggota Parlemen kami. 664 00:33:45,208 --> 00:33:47,875 Aduh Buyung. Tapi dia adalah Partai Buruh, Anda tahu. 665 00:33:47,958 --> 00:33:51,000 Ya, saya tahu, tapi bagaimanapun juga, dia memang mewakili daerah pemilihan. 666 00:33:51,083 --> 00:33:53,916 Dengan tiga suara setelah dua kali penghitungan ulang, 667 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 dan dia tidak akan masuk saat itu 668 00:33:55,083 --> 00:33:57,083 jika bukan karena itu kampanye keji yang dia lakukan, 669 00:33:57,166 --> 00:34:00,625 menyarankan itu Pabrik Bir Sir John sengaja menyirami bir mereka, 670 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 yang terlalu konyol, dilihat dari keadaan pada malam pemilihan. 671 00:34:03,541 --> 00:34:06,875 Mungkin itu karena kebanyakan orang pergi minum wiski, Nyonya. 672 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 Sekarang, kita harus menjaga semua argumen untuk platformnya. 673 00:34:09,458 --> 00:34:11,791 Minumlah sherry, Tn. Byres. Mungkin Anda lebih suka bir. 674 00:34:11,875 --> 00:34:13,458 Ya, jika tidak ada sampanye. 675 00:34:13,541 --> 00:34:15,458 [tertawa] 676 00:34:15,541 --> 00:34:17,875 Saya khawatir ini tidak terjadi Dewan Rakyat, Tuan Byres. 677 00:34:17,958 --> 00:34:19,083 [tertawa] 678 00:34:27,375 --> 00:34:30,041 Sebelum kita memulai omong kosong yang membingungkan ini, Saya butuh minuman. 679 00:34:30,125 --> 00:34:31,833 Padre mengatakan sesuatu tentang segelas sherry. 680 00:34:31,916 --> 00:34:34,875 Aku butuh lebih dari sekedar sherryku, Saya ingin Scotch yang besar. 681 00:34:34,958 --> 00:34:37,250 Jika kamu dan Jimmy telah kembali dari sungai pada waktu yang tepat, 682 00:34:37,333 --> 00:34:38,791 kita bisa saja muncul di Red Lion. 683 00:34:38,875 --> 00:34:40,041 [terkekeh] 684 00:34:40,125 --> 00:34:42,583 [Pendeta] Jadi saya memberitahunya dia akan mampu… Ah, Ny. Prout. 685 00:34:42,666 --> 00:34:44,041 Selamat malam. 686 00:34:44,125 --> 00:34:46,333 [Pendeta] Selamat malam, Profesor, Tuan Prout. 687 00:34:46,416 --> 00:34:47,875 -Tidak gugup, kuharap. -Yah… 688 00:34:47,958 --> 00:34:50,666 Tentu saja tidak. Ayo sekarang, Saya ingin Anda bertemu dengan sesama otak Anda. 689 00:34:50,750 --> 00:34:55,041 Nona Dodd, Tuan Byres, Tuan dan Nyonya Prout, Profesor Mutch. 690 00:34:55,125 --> 00:34:57,625 -Apa kabarmu? -Sekarang, coba kulihat, sherry semuanya? 691 00:34:57,708 --> 00:34:59,666 -Aku lebih suka Scotch. -Apa? 692 00:34:59,750 --> 00:35:02,041 Oh. Ya, ya, tentu saja. 693 00:35:02,125 --> 00:35:05,416 Ini seharusnya menjadi malam yang menyenangkan dan sangat menstimulasi pasukan, menurutku. 694 00:35:05,500 --> 00:35:07,500 Maksudku, banyak sekali belum diajari berpikir 695 00:35:07,583 --> 00:35:10,166 jelas atau lurus atau tegas. 696 00:35:10,250 --> 00:35:13,000 Saya mengetahui hal itu ketika Ny. Weatherby biasa mengajakku ke klub perempuannya. 697 00:35:13,083 --> 00:35:15,333 Maksudku, mereka tidak tahu apa yang saya bicarakan 698 00:35:15,416 --> 00:35:17,208 dan saya adalah jiwa yang cukup sederhana. 699 00:35:17,291 --> 00:35:18,958 Hmm, ya, benar. 700 00:35:19,041 --> 00:35:21,750 Tentu saja kesulitannya adalah mereka tidak benar-benar berbicara bahasa kita. 701 00:35:21,833 --> 00:35:23,416 Ya, ya, itu dia. 702 00:35:23,500 --> 00:35:26,250 -[Pendeta] Nyonya Prout, Profesor -Terima kasih banyak, Padre. 703 00:35:26,333 --> 00:35:28,958 Coba saya lihat, saya harap Dr. McAdam tidak akan terlambat. 704 00:35:30,041 --> 00:35:31,625 Sekarang jam setengah tujuh semuanya. 705 00:35:31,708 --> 00:35:34,333 Ya, ya, aku menyadarinya, Jessie, seperti apa rumahnya? 706 00:35:34,416 --> 00:35:35,791 Bagiku itu tampak setengah kosong. 707 00:35:35,875 --> 00:35:39,333 Setengah penuh? Oh baiklah, itu lebih baik dari Selasa lalu 708 00:35:39,416 --> 00:35:40,708 dan saya berharap masih banyak lagi yang akan datang. 709 00:35:40,791 --> 00:35:42,125 Tidak, menurutku tidak. 710 00:35:42,208 --> 00:35:43,250 [pintu dibanting] 711 00:35:43,333 --> 00:35:45,916 Baiklah, menurutku kita bisa minum dengan aman menuju malam yang paling sukses. 712 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 -Oh terima kasih. -[McAdam] Maaf saya terlambat, Paris. 713 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 Dipanggil pada saat terakhir. 714 00:35:50,750 --> 00:35:53,041 Aku juga belum sempat berubah, Saya harap semuanya baik-baik saja. 715 00:35:53,125 --> 00:35:56,166 Tentu saja, baiklah, pasukannya tidak akan keberatan. Ayo sekarang, dokter, 716 00:35:56,250 --> 00:35:58,916 -Saya ingin Anda bertemu Ny. Prout dan… -Bagaimana kabarmu? 717 00:35:59,000 --> 00:36:01,541 Tuan Prout. Lady Dodd dan Mr. Byres, Anda tahu. 718 00:36:01,625 --> 00:36:03,458 -[Tn. Byres] Bagaimana kabarmu? -Dan Profesor Mutch. 719 00:36:03,541 --> 00:36:05,708 -Siapa? -[Pendeta] Profesor Mutch. 720 00:36:06,541 --> 00:36:08,708 Kami akan melakukannya dengan baik dengan pertanyaan medis malam ini. 721 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 [McAdam] Saya mungkin harus pergi sebelum akhir, kamu tahu, 722 00:36:10,916 --> 00:36:12,500 Saya mendapat kurungan. 723 00:36:12,583 --> 00:36:15,625 Aku tidak tahu, dia mungkin akan bertahan selama berjam-jam, tentu saja, dia mungkin tidak melakukannya. 724 00:36:15,708 --> 00:36:17,875 Ya ampun, aku sangat berharap dia melakukannya. 725 00:36:17,958 --> 00:36:20,291 - [Pendeta tertawa] -[penonton bertepuk tangan] 726 00:36:20,375 --> 00:36:23,250 Oh dengar, mereka sudah memberi tepuk tangan pada kita, betapa baiknya mereka. 727 00:36:23,333 --> 00:36:25,708 Saya khawatir itu merupakan indikasi bahwa mereka ingin pertunjukan dimulai, 728 00:36:25,791 --> 00:36:28,750 jadi jika kamu sudah menghabiskan minumanmu, nona-nona, mungkin kita akan mengambil tempat kita. 729 00:36:28,833 --> 00:36:30,916 Maukah Anda mengikuti saya, Nyonya Dodd? Terima kasih. 730 00:36:33,291 --> 00:36:35,291 [tepuk tangan penonton berlanjut] 731 00:36:40,125 --> 00:36:42,750 Nona Dodd. Di sini, Ny. Prout… 732 00:36:42,833 --> 00:36:45,791 [penonton bertepuk tangan] 733 00:36:45,875 --> 00:36:50,208 -[penonton bertepuk tangan berirama] -[mengobrol] 734 00:37:01,375 --> 00:37:02,833 [berdehem] 735 00:37:02,916 --> 00:37:05,333 [penonton menirukan batuk] 736 00:37:06,375 --> 00:37:07,750 Sekarang sendok dan tuan-tuan, 737 00:37:07,833 --> 00:37:10,458 itu adalah tugasku yang sangat menyenangkan sebagai master pertanyaan 738 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 untuk memperkenalkan kepada Anda malam ini Kepercayaan Otak. 739 00:37:13,833 --> 00:37:18,333 Nah, di sisi paling kanan saya tanpa apapun basa-basi selanjutnya adalah Tuan George Prout, 740 00:37:18,416 --> 00:37:22,166 seorang pelukis yang sangat terkenal lukisan cat minyak. 741 00:37:22,250 --> 00:37:26,333 Dia memang anggota dari Institut Pelukis Minyak Kerajaan, 742 00:37:26,416 --> 00:37:32,083 sekelompok pria yang sangat, sangat terhormat yang melukis, eh, lukisan cat minyak. 743 00:37:32,166 --> 00:37:34,208 Jadi Anda lihat, jika ada pertanyaan tentang seni, 744 00:37:34,291 --> 00:37:37,166 Saya yakin dia akan mampu untuk menghadapi mereka, 745 00:37:37,250 --> 00:37:41,541 terutama jika mereka harus melakukannya dengan lukisan cat minyak. 746 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 Sekarang, di sampingnya saya sangat bahagia dapat memberitahu Anda adalah 747 00:37:44,208 --> 00:37:46,958 teman lama kita Dr. McAdam. 748 00:37:47,041 --> 00:37:51,333 -[penonton bersorak, bertepuk tangan] -[prajurit] Dokter yang baik! 749 00:37:52,333 --> 00:37:56,916 Saya yakin lulusannya sangat terhormat Universitas Edinburgh? 750 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 -[meniup pipa] -[terkekeh gugup] 751 00:38:00,083 --> 00:38:02,416 Ya, ya, Universitas Edinburgh. 752 00:38:02,500 --> 00:38:07,333 Dan sekarang, Anda tahu, saya rasa tidak ada ada kebutuhan bagi saya untuk memperkenalkan Lady Dodd. 753 00:38:07,416 --> 00:38:11,916 [penonton bertepuk tangan] 754 00:38:12,000 --> 00:38:12,916 [terkekeh] 755 00:38:13,000 --> 00:38:17,208 Mungkin lebih baik aku tidak merona wajahnya dan meneruskannya kepada Ny. Prout. 756 00:38:17,291 --> 00:38:21,666 Anda tahu, saya tidak tahu apakah harus merujuk kepadanya sebagai Ny. Prout atau Angela Kilpatrick 757 00:38:21,750 --> 00:38:25,583 karena dengan demikian dia adalah penulis banyak hal, banyak buku anak-anak yang menyenangkan 758 00:38:25,666 --> 00:38:29,708 dan juga, saya mengerti, sangat-sangat tertarik dengan boneka, 759 00:38:29,791 --> 00:38:34,041 dan mungkin suatu hari nanti akan memberi kita sedikit pertunjukan. Maukah Anda, Ny. Prout? 760 00:38:34,125 --> 00:38:37,000 Terima kasih, terima kasih, terima kasih banyak. 761 00:38:37,083 --> 00:38:38,541 [terkekeh, berhenti] 762 00:38:38,625 --> 00:38:42,750 Terima kasih. Sekarang di sebelahnya, Saya sangat senang bisa memberi tahu Anda 763 00:38:42,833 --> 00:38:46,250 adalah Profesor JFS Mutch 764 00:38:46,333 --> 00:38:49,916 dari Universitas Skerryvore dan Program Cahaya. 765 00:38:50,000 --> 00:38:52,041 Dia adalah seorang ahli matematika yang hebat 766 00:38:52,125 --> 00:38:56,958 dan, saya mengerti, salah satu dari kami kolektor prangko paling terkenal. 767 00:38:57,041 --> 00:39:01,416 Jadi, Anda tahu, jika ada pertanyaan tentang matematika atau prangko, 768 00:39:01,500 --> 00:39:04,625 Saya yakin dia akan mampu untuk menghadapinya. 769 00:39:04,708 --> 00:39:10,041 Dan yang terakhir, kami sangat senang menyambutnya Anggota Parlemen setempat kami, 770 00:39:10,125 --> 00:39:12,000 Tuan Joe Byres. 771 00:39:12,083 --> 00:39:16,166 [penonton bersorak] 772 00:39:18,166 --> 00:39:19,583 Kami tidak punya politik di sini 773 00:39:19,666 --> 00:39:22,750 dan karena itu kami sangat, sangat bahagia untuk membawanya bersama kita. 774 00:39:22,833 --> 00:39:25,541 Dan sekarang, ayo turun untuk urusan malam itu. 775 00:39:25,625 --> 00:39:28,208 Pertanyaannya adalah tentang apa saja dan segalanya. 776 00:39:28,291 --> 00:39:31,958 Saya baru saja memilihnya secara acak, setidaknya, lebih atau kurang. 777 00:39:32,041 --> 00:39:35,500 Tentu saja, kami harus melarang pertanyaan tentang politik dan agama 778 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 dan pertanyaan ditampilkan kecerdikan yang tidak tepat waktu. 779 00:39:39,458 --> 00:39:41,750 Maksudku, kita tidak bisa membahas politik dan agama 780 00:39:41,833 --> 00:39:43,458 dalam pertemuan campuran semacam ini 781 00:39:43,541 --> 00:39:47,000 dan tentu saja, CO-nya tidak akan ada apinya. 782 00:39:47,083 --> 00:39:49,375 -[penonton tertawa] -Tapi yang tersisa menghasilkan banyak hal 783 00:39:49,458 --> 00:39:53,625 dan yang pertama dari JS Dixon pribadi. 784 00:39:53,708 --> 00:40:00,041 Dia bertanya, “Apa yang membuat sapi di ladang mengejar kereta api?" 785 00:40:00,125 --> 00:40:03,125 Baiklah sekarang, coba saya lihat, saya pikir kita akan… 786 00:40:03,208 --> 00:40:06,333 Saya pikir kita akan meminta Lady Dodd untuk memulai. 787 00:40:06,416 --> 00:40:11,416 Ayo, Lady Dodd, apa yang membuat sapi di lapangan yang dikejar kereta api? 788 00:40:11,500 --> 00:40:16,291 Nah, sekarang, itu adalah sebuah pertanyaan Saya sendiri sering bertanya-tanya. 789 00:40:16,375 --> 00:40:19,208 Bibiku adalah teman baik dari Sir James Barrie 790 00:40:19,291 --> 00:40:21,666 dan dia terbiasa mereka berlari untuk menangkap bayi apa pun 791 00:40:21,750 --> 00:40:23,708 yang mungkin jatuh dari jendela. 792 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 Saya sendiri tidak yakin hal itu bisa terjadi, 793 00:40:25,666 --> 00:40:28,916 meskipun begitu, ingatlah, sapi adalah hewan yang sangat cerdas. 794 00:40:29,000 --> 00:40:32,708 Ah, terima kasih, Nyonya Dodd, terima kasih banyak. Profesor? 795 00:40:32,791 --> 00:40:35,666 Yah, maksudku mengatakan… 796 00:40:35,750 --> 00:40:39,125 apakah kita berhak berasumsi fakta yang mereka miliki 797 00:40:39,208 --> 00:40:43,166 alasan apa pun untuk berlari setelah kereta sama sekali? Jika Anda mengikuti saya. 798 00:40:43,250 --> 00:40:45,375 Oh, mereka pasti punya, mereka pasti punya! 799 00:40:45,458 --> 00:40:47,458 Ya, mereka, ya, saya tidak tahu… 800 00:40:48,125 --> 00:40:50,583 Maksudku, bagaimanapun juga, ketika seseorang berbicara tentang alasan, 801 00:40:50,666 --> 00:40:54,666 seseorang terjungkal dalam aspek psikologis, 802 00:40:54,750 --> 00:40:57,958 dan maksudku, bagaimanapun juga, apakah sapi mempunyai aspek psikologis? 803 00:40:58,041 --> 00:41:00,458 [Mutch terkekeh] 804 00:41:00,541 --> 00:41:02,958 [Mutch] Maksudku, kita tidak cukup tahu tentang hal itu. 805 00:41:03,041 --> 00:41:05,833 Ini mungkin masalah yang cukup sederhana dalam biofisika, 806 00:41:05,916 --> 00:41:07,875 tapi kita tidak tahu, kan? 807 00:41:07,958 --> 00:41:09,708 Anda mengerti maksud saya? 808 00:41:09,791 --> 00:41:10,708 [Mutch terkekeh] 809 00:41:10,791 --> 00:41:14,625 Ya, oh ya, ya, ya, tentu saja! Tentu saja terima kasih, Profesor. 810 00:41:14,708 --> 00:41:15,666 Oh, dan Tuan Byres. 811 00:41:15,750 --> 00:41:18,000 Mereka menjadi bersemangat dengan suara gemerincing itu. 812 00:41:18,083 --> 00:41:20,916 Anda tidak melihat sapi berlarian di ladang dimana banyak kereta api lewat, 813 00:41:21,000 --> 00:41:22,041 mereka terbiasa dengan hal itu. 814 00:41:22,750 --> 00:41:26,083 Ya terima kasih. Terima kasih, Tuan Byres. Nyonya Prout? 815 00:41:26,166 --> 00:41:28,458 Saya setuju dengan Tuan Byres. 816 00:41:28,541 --> 00:41:31,708 Menurutku, segala jenis keributan yang samar-samar menarik. 817 00:41:31,791 --> 00:41:35,500 Saya pikir mereka mengejar kereta karena mereka suka hal monoton dipatahkan. 818 00:41:35,583 --> 00:41:38,375 Ingat, sapi menjalani kehidupan yang sangat monoton. 819 00:41:38,458 --> 00:41:39,625 Saya tidak setuju. 820 00:41:39,708 --> 00:41:41,041 Kebanyakan manusia 821 00:41:41,125 --> 00:41:45,125 memiliki kehidupan yang jauh lebih monoton dibandingkan sapi, dan satu hal yang mereka benci 822 00:41:45,208 --> 00:41:49,708 sedang menghilangkan kemonotonan. Bagaimanapun, sapi tidak mengejar kereta. 823 00:41:49,791 --> 00:41:51,208 Oh, ya, benar, George. 824 00:41:51,291 --> 00:41:53,083 Tidak, mereka tidak melakukannya. 825 00:41:53,166 --> 00:41:55,583 Bagaimanapun, sapi adalah betina. 826 00:41:55,666 --> 00:41:58,291 Apa gunanya khawatir mengapa mereka melakukan sesuatu di bumi yang hidup? 827 00:41:58,375 --> 00:42:01,458 -[penonton tertawa, bertepuk tangan] Sini, sini! -Sekarang, sekarang, pesan, pesan. 828 00:42:01,541 --> 00:42:04,875 Sekarang coba saya lihat, Dr. McAdam, mungkin Anda akan menyimpulkannya. 829 00:42:04,958 --> 00:42:07,208 Apa? Nah, apa pertanyaannya? 830 00:42:07,291 --> 00:42:08,750 [terkekeh] 831 00:42:08,833 --> 00:42:12,583 Mengapa sapi mengejar kereta api? 832 00:42:12,666 --> 00:42:14,458 Aku sama sekali tidak tahu. 833 00:42:14,541 --> 00:42:17,375 [semua tertawa] 834 00:42:18,250 --> 00:42:22,208 Nah sekarang, saya pikir kita sudah mengalaminya dengan sangat bervariasi dan jawaban yang memuaskan 835 00:42:22,291 --> 00:42:23,625 untuk pertanyaan paling menarik itu, 836 00:42:23,708 --> 00:42:27,541 dan saya pikir Trust telah memutuskan bahwa itu tidak bijaksana 837 00:42:27,625 --> 00:42:31,291 terlalu jauh membahas motif sapi. 838 00:42:31,375 --> 00:42:33,833 Nah, sekarang pertanyaan berikutnya adalah hal yang sangat menarik. 839 00:42:33,916 --> 00:42:40,125 Itu dari… dari 857643, Kopral Lance Jenks W. 840 00:42:40,208 --> 00:42:42,125 dari Polisi Militer Kerajaan. 841 00:42:42,208 --> 00:42:46,291 [penonton mengejek] 842 00:42:46,375 --> 00:42:51,500 Dia ingin tahu, "Apakah peradaban ada di dalam pendapat Brains Trust, gagal? 843 00:42:51,583 --> 00:42:54,708 Dan apa sebenarnya peradaban itu?” 844 00:42:54,791 --> 00:42:59,791 Ya, kita harus mendapatkan jawaban yang bagus untuk itu, ya? Uh… Nyonya Prout? 845 00:42:59,875 --> 00:43:01,916 Sebaiknya kita menjawab bagian kedua dulu, bukan? 846 00:43:02,000 --> 00:43:06,083 Ya, sesuai keinginan Anda. “Apa sebenarnya peradaban itu?” 847 00:43:06,166 --> 00:43:09,500 Peradaban tentu saja merupakan penerapannya dari pengetahuan dan pengalaman 848 00:43:09,583 --> 00:43:12,083 demi kebaikan sebanyak-banyaknya orang. 849 00:43:12,166 --> 00:43:13,291 Oh benarkah? 850 00:43:14,291 --> 00:43:15,875 Anda menghitung sejumlah orang bodoh 851 00:43:15,958 --> 00:43:18,791 lalu coba seberapa jauh apa pun yang harus Anda lakukan. 852 00:43:19,541 --> 00:43:21,375 Itu bukan peradaban. 853 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Anda dapat memiliki peradaban jika Anda punya setengah lusin orang yang berakal sehat 854 00:43:24,833 --> 00:43:26,666 dan seribu juta mug. 855 00:43:26,750 --> 00:43:28,375 Tapi mug tidak punya andil di dalamnya. 856 00:43:28,458 --> 00:43:30,958 Oh, mereka belum melakukannya, bukan? Yah, sudah saatnya mereka melakukannya. 857 00:43:31,041 --> 00:43:34,791 Nah, sekarang, saya khawatir kita akan mendapatkannya sangat dekat dengan politik. 858 00:43:34,875 --> 00:43:37,000 Dengar, mungkin Lady Dodd bisa memberitahu kita 859 00:43:37,083 --> 00:43:39,125 apakah dia berpikir peradaban itu adalah sebuah kegagalan. 860 00:43:39,208 --> 00:43:44,041 Oh, menurutku itu bukan sebuah kegagalan sama sekali. Lihatlah kami, lihatlah orang-orang Romawi, 861 00:43:44,125 --> 00:43:46,791 lihatlah cara mereka memperlakukan hewan dan Kristen. 862 00:43:47,416 --> 00:43:49,916 [Pendeta] Terima kasih, terima kasih, Nyonya Dodd. 863 00:43:50,000 --> 00:43:53,541 Nah sekarang, Menurut saya, itu kurang lebih mencakup… 864 00:43:54,875 --> 00:44:00,041 Meliputi… Oh, Anda ingin mengatakan sesuatu, Profesor? 865 00:44:00,958 --> 00:44:02,875 Baiklah… 866 00:44:02,958 --> 00:44:06,125 Saya kira saya harus mengatakan sesuatu tentang hal itu karena itu adalah suatu masalah 867 00:44:06,208 --> 00:44:08,000 saya telah memberi banyak sekali pemikiran untuk itu. 868 00:44:08,083 --> 00:44:09,708 [Mutch bergumam] 869 00:44:09,791 --> 00:44:14,625 Maksudku, kita harus mulai. Maksudku, ini penting, maksudku. 870 00:44:14,708 --> 00:44:18,916 Kita harus mulai dengan memiliki ide yang benar-benar jelas 871 00:44:19,000 --> 00:44:21,541 tentang apa yang kami maksud oleh apa yang kita bicarakan. 872 00:44:21,625 --> 00:44:23,916 Maksud saya, Anda tahu, 873 00:44:24,000 --> 00:44:27,166 bukan berarti hanya ada saja menjadi salah satu peradaban di dunia, 874 00:44:27,250 --> 00:44:30,833 sudah ada lusinan dan lusinan. Tidak ada harapan. 875 00:44:30,916 --> 00:44:31,916 [Mutch terkekeh, menarik napas] 876 00:44:32,000 --> 00:44:34,958 Oh, aku bisa terus membicarakan hal ini sepanjang malam tapi mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. 877 00:44:35,041 --> 00:44:37,708 Oh, tidak, tidak, mungkin, mungkin tidak, Profesor, 878 00:44:37,791 --> 00:44:41,958 tapi terima kasih, terima kasih semuanya. Tuan Byres, 879 00:44:42,041 --> 00:44:45,000 tapi tidak ada politik, pikiran. 880 00:44:45,083 --> 00:44:47,583 Apa pendapat Anda tentang peradaban? 881 00:44:47,666 --> 00:44:48,833 Saya tidak terlalu memikirkannya. 882 00:44:48,916 --> 00:44:50,291 [tertawa] 883 00:44:50,375 --> 00:44:52,583 Ya, itulah intinya. 884 00:44:52,666 --> 00:44:55,666 Sekarang, saya rasa saya bisa mengatakan itu Brains Trust berpendapat demikian 885 00:44:55,750 --> 00:44:59,083 bahwa ada banyak hal bisa dikatakan untuk peradaban, 886 00:44:59,166 --> 00:45:02,041 dan masih ada kehidupan pada anjing tua itu. 887 00:45:02,125 --> 00:45:04,291 -Dan sekarang kita akan meneruskan… -[Byres] Pada saat yang sama, harus kukatakan 888 00:45:04,375 --> 00:45:07,333 itu sebuah peradaban yang dibangun dari atas ke bawah 889 00:45:07,416 --> 00:45:10,083 pada hak istimewa kelas omong kosong dan motif keuntungan 890 00:45:10,166 --> 00:45:13,500 sama mewahnya dengan sebuah bangunan jerigen seperti yang pernah saya dengar. 891 00:45:13,583 --> 00:45:16,875 Seluruh jingbang akan turun dengan suara gemerincing suatu hari nanti, 892 00:45:16,958 --> 00:45:20,166 -kamu akan lihat. - Cukup, cukup, cukup, Tuan Byres. 893 00:45:20,250 --> 00:45:23,500 -Dan sekarang kita akan meneruskan ke… -Saya setuju dengan setiap kata yang Anda ucapkan. 894 00:45:23,583 --> 00:45:26,791 -Eh? -Setiap perangkat indah yang kita manusia 895 00:45:26,875 --> 00:45:31,166 telah menemukan cara untuk memelihara gorila dan yahoos secara berurutan akan dihancurkan. 896 00:45:31,791 --> 00:45:34,375 Apa yang Anda maksud dengan gorila dan yahoo? 897 00:45:34,458 --> 00:45:36,500 Proletariat suci Anda. 898 00:45:36,583 --> 00:45:37,875 - [Pendeta terengah-engah] -[Byres] Baiklah, aku terkejut. 899 00:45:37,958 --> 00:45:39,958 Kamu pikir kamu ini siapa? 900 00:45:40,041 --> 00:45:42,708 Kata Ketua di sini Anda mencari nafkah dengan melukis gambar. 901 00:45:42,791 --> 00:45:45,166 Nah, gadis kecilku yang berumur dua belas tahun melukis gambar, 902 00:45:45,250 --> 00:45:48,250 tapi jika aku melihatnya sedang mengudara karena dia bisa menuliskannya di atas kertas 903 00:45:48,333 --> 00:45:51,416 sesuatu yang terlihat seperti kuda atau bunga krisan, 904 00:45:51,500 --> 00:45:52,916 Aku akan memberinya pukulan telak dalam hidupnya! 905 00:45:53,000 --> 00:45:54,500 [membenturkan palu] 906 00:45:54,583 --> 00:45:58,500 Tolong, tolong, Tn. Byres, kita harus melanjutkan dengan pertanyaan berikutnya. 907 00:45:58,583 --> 00:46:00,333 Saya belum pernah bertemu dengan politisi Partai Buruh 908 00:46:00,416 --> 00:46:02,208 siapa yang bisa melakukan apa pun tapi gertakan dan kata-kata kasar. 909 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 Apakah begitu? 910 00:46:03,708 --> 00:46:05,875 Nah, jika Anda menanyakan kebenaran rumah tangga, kamu akan mendapatkannya. 911 00:46:05,958 --> 00:46:08,041 Dan jika Anda meminta pukulan di hidung, Anda juga akan mendapatkannya. 912 00:46:08,125 --> 00:46:10,041 Ayo Joe, tunjukkan pada mereka kamu terbuat dari apa! 913 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Tolong, Tuan Byres, dan tolong, Anda juga, Tuan Prout, kalian berdua rusak 914 00:46:13,125 --> 00:46:14,375 jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, Tuan-tuan. 915 00:46:14,458 --> 00:46:16,708 -Yah, aku menuntut permintaan maaf. -Tentu saja tidak, Tuan Byres… 916 00:46:16,791 --> 00:46:18,750 Baiklah, saya minta maaf. 917 00:46:20,375 --> 00:46:22,250 Baiklah, saya menerima permintaan maaf Anda. 918 00:46:22,958 --> 00:46:24,541 [Pendeta terkekeh gugup] 919 00:46:24,625 --> 00:46:30,125 Baiklah, itu sangat bagus, itu memang sangat bagus. 920 00:46:30,208 --> 00:46:32,291 [Pendeta tertawa] 921 00:46:32,375 --> 00:46:35,958 Nah sekarang, kita benar-benar bisa melanjutkan ke pertanyaan berikutnya. 922 00:46:36,041 --> 00:46:39,666 Itu juga yang paling menarik. Ini dari Bombardier Benskin, 923 00:46:39,750 --> 00:46:42,666 dan Bombardier Benskin ingin tahu apakah ada buktinya 924 00:46:42,750 --> 00:46:47,958 karena keyakinan bahwa makhluk hidup ada di permukaan bulan? 925 00:46:48,041 --> 00:46:51,666 -Tentang apa? -Di permukaan bulan. 926 00:46:51,750 --> 00:46:55,375 Baiklah, Profesor, saya rasa kami akan bertanya kepada Anda untuk menjawab yang ini. 927 00:46:55,458 --> 00:46:59,833 Ayo sekarang, apakah ada buktinya kehidupan di permukaan bulan? 928 00:46:59,916 --> 00:47:00,916 TIDAK! 929 00:47:02,958 --> 00:47:05,208 -Saya mohon maaf? -TIDAK. 930 00:47:06,166 --> 00:47:10,458 Oh, tapi… Tidak ada bukti apa pun? 931 00:47:10,541 --> 00:47:13,083 -TIDAK. -Tidak ada sama sekali? 932 00:47:13,166 --> 00:47:15,125 Bagi saya itu tampak sangat aneh. 933 00:47:15,958 --> 00:47:21,041 Ya, baiklah… Saya minta maaf, Bombardier Benskin, 934 00:47:21,125 --> 00:47:25,625 tapi aku khawatir kita harus menerimanya bahwa tidak ada bukti kehidupan 935 00:47:25,708 --> 00:47:29,666 di permukaan bulan. Namun sayang sekali. 936 00:47:29,750 --> 00:47:31,583 Sekarang kita akan melanjutkan ke pertanyaan berikutnya. 937 00:47:31,666 --> 00:47:36,708 Ini dari… Pribadi… Pribadi… 938 00:47:38,333 --> 00:47:42,291 Ya ampun, sepertinya Hizkia. Tidak mungkin, itu… sebentar saja, 939 00:47:42,375 --> 00:47:44,333 itu JB Pribadi… 940 00:47:44,416 --> 00:47:45,875 Pembunuhan. 941 00:47:47,541 --> 00:47:48,666 Apa… apa itu tadi? 942 00:47:48,750 --> 00:47:50,583 Killigrew, Jessie Killigrew. 943 00:47:50,666 --> 00:47:52,916 [penonton bergumam] 944 00:47:55,166 --> 00:48:00,291 Oh, oh, itu kamu, Jessie. Oh… Oh, itu… 945 00:48:01,041 --> 00:48:03,583 ya, itu sangat menarik. 946 00:48:03,666 --> 00:48:07,708 Nah sekarang, Prajurit Jessie Killigrew ingin tahu, 947 00:48:07,791 --> 00:48:10,750 eh… 948 00:48:10,833 --> 00:48:11,750 Ya ampun sayang, 949 00:48:11,833 --> 00:48:13,208 apa yang sebenarnya terjadi dengan tulisanmu, Jessie? 950 00:48:13,291 --> 00:48:15,458 Kelihatannya seperti marshmallow tapi tidak mungkin. 951 00:48:16,333 --> 00:48:17,750 Apakah pernikahan adalah ide yang bagus? 952 00:48:18,916 --> 00:48:20,208 Apa, apa, apa, apa? 953 00:48:20,291 --> 00:48:21,791 Itulah pertanyaannya. 954 00:48:21,875 --> 00:48:24,333 Apakah pernikahan merupakan ide yang bagus dan jika memang demikian, 955 00:48:24,416 --> 00:48:26,083 apa cara terbaik untuk memilih pasangan? 956 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Oh… 957 00:48:29,625 --> 00:48:32,083 dan saya pikir itu marshmallow. 958 00:48:32,166 --> 00:48:34,166 [terkekeh] 959 00:48:34,250 --> 00:48:38,083 Oh baiklah, sekarang, Prajurit Jessie Killigrew ingin tahu 960 00:48:38,166 --> 00:48:42,916 apakah menurut pendapat the Brains Trust, pernikahan adalah ide yang bagus. 961 00:48:43,750 --> 00:48:45,791 Ayo, Nona Dodd. 962 00:48:46,541 --> 00:48:49,333 Oh menurutku, itu ide yang bagus. 963 00:48:49,416 --> 00:48:51,083 Menurutku itu terpisah dari kebaikan hingga binatang, 964 00:48:51,166 --> 00:48:55,125 itu salah satu ide terbaik di dunia, kecuali agama Kristen tentunya 965 00:48:55,208 --> 00:48:57,041 dan kemudian, itu mencakup semuanya, bukan? 966 00:48:57,125 --> 00:48:59,500 Maksudku, mereka tidak mengizinkan kami menikah di gereja, bukan? 967 00:48:59,583 --> 00:49:01,208 kecuali mereka berpikir itu ide yang bagus? 968 00:49:01,833 --> 00:49:03,125 Terima kasih Nona Dodd. 969 00:49:04,083 --> 00:49:06,125 Nah sekarang, Dr. McAdam, kamu sangat diam. 970 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 971 00:49:08,416 --> 00:49:13,416 Hmm? Oh, aku minta maaf, Saya tidak begitu menangkap pertanyaannya. 972 00:49:13,500 --> 00:49:15,125 Oh, permisi, Nona Dodd. 973 00:49:15,208 --> 00:49:18,541 Apakah pernikahan adalah ide yang bagus? 974 00:49:18,625 --> 00:49:21,958 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus atau ide yang buruk, 975 00:49:22,041 --> 00:49:23,541 tapi itu adalah ide yang tidak bisa dihindari. 976 00:49:23,625 --> 00:49:26,583 Ingat, ini kontrak sangat sedikit orang waras yang masuk ke dalamnya. 977 00:49:26,666 --> 00:49:28,833 Oh dokter, sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan. 978 00:49:28,916 --> 00:49:30,041 Apa itu tadi? 979 00:49:30,125 --> 00:49:32,958 Saya berkata, "Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan." 980 00:49:33,041 --> 00:49:34,750 Ya, itu memang benar. Maksudku, 981 00:49:34,833 --> 00:49:38,541 jika jatuh cinta tidak menjadi gila, maka aku belum pernah melihat orang gila. 982 00:49:38,625 --> 00:49:39,541 [keduanya tertawa] 983 00:49:39,625 --> 00:49:40,791 Kalau begitu, bagaimana Anda menjelaskan faktanya 984 00:49:40,875 --> 00:49:43,083 bahwa ada ratusan dan ribuan pernikahan yang bahagia? 985 00:49:43,166 --> 00:49:46,250 Siapa pun bisa bergaul dengan siapa pun jika dia berusaha cukup keras. 986 00:49:46,333 --> 00:49:49,958 Nah, kalau semudah itu, kenapa kamu tidak menikah saat itu, ya? 987 00:49:50,041 --> 00:49:51,541 Karena aku tidak pernah menjadi gila. 988 00:49:51,625 --> 00:49:53,375 [penonton tertawa] 989 00:49:55,583 --> 00:49:57,208 Terima kasih, Dr. McAdam. 990 00:49:57,291 --> 00:49:58,583 [keduanya tertawa] 991 00:49:58,666 --> 00:49:59,833 Nyonya Prout. 992 00:49:59,916 --> 00:50:01,541 Aku pasti marah saat menikah. 993 00:50:02,166 --> 00:50:03,916 Nah, itu hal yang bagus untuk dikatakan di depan umum. 994 00:50:04,000 --> 00:50:05,666 Oh tolong, jangan pedulikan publik. 995 00:50:06,291 --> 00:50:09,375 Jessie, sungguh, ini cukup banyak dari hal yang baik! 996 00:50:09,458 --> 00:50:10,750 Tapi saya ingin tahu. 997 00:50:10,833 --> 00:50:12,291 -Dan aku juga. -Aku juga. 998 00:50:12,375 --> 00:50:14,958 [Jessie] Ya, ya, masih banyak lagi di sini siapa yang ingin tahu. 999 00:50:15,041 --> 00:50:18,000 Tapi kamu harus jujur, dan Anda harus menjadi manusia, paham? 1000 00:50:18,083 --> 00:50:20,958 Karena jika Anda tidak dengan semua yang Anda tahu tentang dunia dan segalanya, ya, 1001 00:50:21,041 --> 00:50:22,625 kita tidak akan belajar apa pun. 1002 00:50:22,708 --> 00:50:24,750 [penonton bersorak, bertepuk tangan] 1003 00:50:24,833 --> 00:50:27,708 -Jess-- -Tidak apa-apa, aku akan melakukan yang terbaik. 1004 00:50:27,791 --> 00:50:30,708 Saya ingat ketika saya pertama kali bertemu George, 1005 00:50:30,791 --> 00:50:33,625 satu-satunya hal yang aku pikirkan tentang dia adalah aku tidak mengira kuku jarinya 1006 00:50:33,708 --> 00:50:36,333 sangat bersih dan dia tidak bercukur dengan benar. 1007 00:50:36,416 --> 00:50:37,666 Sejujurnya, 1008 00:50:37,750 --> 00:50:39,708 Menurutku kamu tidak seberapa untuk melihat keduanya. 1009 00:50:39,791 --> 00:50:41,833 Anda punya cara untuk tersentak kapanpun kamu mengatakan sesuatu. 1010 00:50:41,916 --> 00:50:46,333 Saya ingat memperhatikan hal yang agak aneh dan bau yang jelas tidak enak. 1011 00:50:46,416 --> 00:50:48,250 Agak sulit untuk dijelaskan. 1012 00:50:48,333 --> 00:50:51,000 Saya rasa Anda tidak perlu mencoba untuk menggambarkannya di sini, Ny. Prout. 1013 00:50:51,083 --> 00:50:54,541 Yah, itu bukan bau keagamaan, itu bukan bau politik, 1014 00:50:54,625 --> 00:50:57,916 ada beberapa terpentin dan beberapa tembakau basi, 1015 00:50:58,000 --> 00:51:00,458 mungkin itu sebabnya aku tersentak. Aku keluar dengan anak anjingku, 1016 00:51:00,541 --> 00:51:04,000 Saya ingat, dan dia tiba-tiba mulai untuk menggigit sepatu Tuan Prout. 1017 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 -Itulah cara kami mengenal satu sama lain. -Sayang. 1018 00:51:05,833 --> 00:51:08,208 -Anak anjing jenis apa? -Dia adalah anjing terrier Aberdeen. 1019 00:51:08,291 --> 00:51:10,583 Ah, tidak ada cinta seperti cinta anjing, kan? 1020 00:51:10,666 --> 00:51:13,666 Dia adalah seorang makhluk kecil yang kotor dan kotor bernama Sambo. 1021 00:51:13,750 --> 00:51:16,833 Aku tidak menyukainya lebih baik pada pandangan pertama daripada aku menyukai majikannya. 1022 00:51:16,916 --> 00:51:19,833 Dia tampak menyukai sedikit rumput laut basah dan dia menderita flu di kepala. 1023 00:51:20,583 --> 00:51:23,666 Mungkin itu benar untuk mengatakan aku tidak tampil dalam kondisi terbaik. 1024 00:51:23,750 --> 00:51:27,041 Bagaimanapun penampilanmu, itu tidak akan membuat perbedaan apa pun. 1025 00:51:27,125 --> 00:51:30,125 Kami berdua berperilaku bodoh selama berbulan-bulan setelahnya. 1026 00:51:30,750 --> 00:51:32,875 -Bertahun-tahun. -Dan kenapa? 1027 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 Karena kami sedang membawa-bawanya satu sama lain 1028 00:51:36,083 --> 00:51:39,291 sepotong materi mikroskopis yang tidak bisa membaca atau menulis, 1029 00:51:39,375 --> 00:51:40,500 atau mendengar, atau berbicara, atau berpikir. 1030 00:51:40,583 --> 00:51:42,875 Tidak ada apa-apa selain kemauan. 1031 00:51:42,958 --> 00:51:47,250 Tapi entah bagaimana, itu adalah keinginannya mampu memanggil tetangganya dan berkata, 1032 00:51:47,333 --> 00:51:50,750 "Hai, ayo kita berkumpul dan tumbuh menjadi sesuatu, 1033 00:51:50,833 --> 00:51:54,708 yang merupakan campuran yang tersusun sempurna Angela dan George." 1034 00:51:55,333 --> 00:51:56,791 "Benar" kata surat wasiat yang lain. 1035 00:51:56,875 --> 00:51:59,833 "Hal pertama yang harus dilakukan adalah membuat mereka berdua marah. 1036 00:51:59,916 --> 00:52:02,916 Dia adalah iblis yang tampak berantakan dengan wajah seperti gargoyle. 1037 00:52:03,000 --> 00:52:06,875 Dia makhluk yang panjang dan kurus dengan rasa dingin yang menusuk di kepala. 1038 00:52:07,708 --> 00:52:13,083 Mari kita buat dia mengira dia Venus dan buat dia berpikir dia adalah Apollo. 1039 00:52:13,791 --> 00:52:16,458 Kalau tidak, mereka tidak akan pernah ada bodoh sekali 1040 00:52:16,541 --> 00:52:19,125 untuk merantai diri mereka bersama-sama selama sisa hidup mereka." 1041 00:52:19,208 --> 00:52:20,958 -Dokternya benar. -Eh? 1042 00:52:21,666 --> 00:52:23,333 Aku bilang kamu benar. 1043 00:52:23,416 --> 00:52:25,791 Nah, benar tentang apa? Saya tidak mendengar apa yang Anda katakan. 1044 00:52:25,875 --> 00:52:27,833 Apa yang saya katakan adalah… 1045 00:52:27,916 --> 00:52:31,625 Tolong, tolong, Tuan Prout, jangan… tidak lagi. 1046 00:52:31,708 --> 00:52:32,750 Tapi yang ingin saya ketahui… 1047 00:52:32,833 --> 00:52:34,250 -Jessie! -Semuanya sama, 1048 00:52:34,333 --> 00:52:36,333 Menurutku, aku tidak terlalu menakutkan seperti semua itu! 1049 00:52:36,416 --> 00:52:38,416 -Oh ya, benar. -Omong kosong! 1050 00:52:38,500 --> 00:52:39,458 [penonton bergumam] 1051 00:52:39,541 --> 00:52:41,625 -Apa itu? -Oh, baiklah… 1052 00:52:41,708 --> 00:52:44,375 Tuan Prout, hanya itu saja apa pendapatmu tentang dia sekarang 1053 00:52:44,458 --> 00:52:45,625 atau apakah kamu berpikir seperti itu saat itu? 1054 00:52:45,708 --> 00:52:47,875 saya sungguh, benar-benar harus menghentikan semua ini. 1055 00:52:47,958 --> 00:52:50,250 Tapi kenapa, kenapa? Menurut saya ini menarik. 1056 00:52:50,333 --> 00:52:51,791 [Jessie] Tidakkah Anda ingin kami mempelajari sesuatu? 1057 00:52:51,875 --> 00:52:54,333 saya pikir itulah gunanya Brains Trust, 1058 00:52:54,416 --> 00:52:57,125 untuk mengajari kita sesuatu, dan kita baru saja mulai. 1059 00:52:57,208 --> 00:53:00,083 Kami telah melihat dua orang yang bisa mendapatkannya terhubung seumur hidup satu sama lain 1060 00:53:00,166 --> 00:53:01,500 tapi tanpa mengetahui sedikit pun apa yang mereka kejar. 1061 00:53:01,583 --> 00:53:04,083 Oh, tidak selalu seperti itu. 1062 00:53:04,166 --> 00:53:07,583 Saya pikir suami saya tahu betul apa yang dia kejar ketika dia menikah denganku. 1063 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 [Jessie] Bagaimanapun, hal itu pernah terjadi sekali, 1064 00:53:09,333 --> 00:53:13,250 Aku ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya, apakah mereka hidup bahagia selamanya? 1065 00:53:13,333 --> 00:53:16,541 Tidak ada seorang pun yang hidup bahagia selamanya tapi mereka baik-baik saja. 1066 00:53:16,625 --> 00:53:19,125 -Yah… -[Tuan. Prout] Apa maksudmu "baik"? 1067 00:53:19,208 --> 00:53:22,000 Oh, saya akui kita mengalami pasang surut, 1068 00:53:22,083 --> 00:53:24,416 tapi secara pribadi, Saya pikir kami membuat pengaturan yang sangat bagus. 1069 00:53:24,500 --> 00:53:28,666 Saya terkadang agak tidak masuk akal, Angela tidak pernah melakukan hal lain, 1070 00:53:28,750 --> 00:53:31,708 tapi itu tidak memakan waktu lama untuk menemukan modus vivendi. 1071 00:53:31,791 --> 00:53:33,958 -A apa? -[Tn. Prout] Suatu cara hidup. 1072 00:53:34,041 --> 00:53:35,958 Oh, tapi apakah ini cara hidup terbaik? 1073 00:53:36,041 --> 00:53:38,166 Tidak, demi Tuhan, tidak! 1074 00:53:38,250 --> 00:53:41,250 -Apa yang dia katakan? -Aku bilang tidak. 1075 00:53:41,333 --> 00:53:42,416 Semuanya baik-baik saja bagi George. 1076 00:53:42,500 --> 00:53:45,000 Dia punya seseorang yang harus dijaga mencuci pakaiannya dan memasaknya, 1077 00:53:45,083 --> 00:53:47,208 mendengarkan ocehannya dan katakan padanya dia luar biasa, 1078 00:53:47,291 --> 00:53:49,541 tapi dimana atas nama rejeki apakah Angela ikut serta? 1079 00:53:49,625 --> 00:53:51,500 Dia punya otak yang jauh lebih baik daripada dia 1080 00:53:51,583 --> 00:53:53,500 dan dia punya kualitas untuk membuat sesuatu dari dirinya sendiri, 1081 00:53:53,583 --> 00:53:55,125 dan dia punya sesuatu yang lain yang belum kamu punya, 1082 00:53:55,208 --> 00:53:57,416 sopan santun dan kemampuan untuk bekerja keras. 1083 00:53:57,500 --> 00:54:00,625 Dan apa yang diharapkan darinya? Berdirilah seperti asisten tukang sulap, 1084 00:54:00,708 --> 00:54:02,791 melambaikan sapu tangan dan berteriak "voila!" 1085 00:54:02,875 --> 00:54:05,708 sambil menarik seekor kelinci kudis keluar dari topimu. Itu membuatku mual! 1086 00:54:05,791 --> 00:54:07,750 Ya, tapi bagaimana cara kerjanya? 1087 00:54:07,833 --> 00:54:10,416 aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu baik-baik saja. 1088 00:54:10,500 --> 00:54:12,833 Itu murni murni, tidak tercemar-- 1089 00:54:12,916 --> 00:54:14,208 Berhenti! 1090 00:54:15,666 --> 00:54:19,500 Berhenti. Silakan duduk, Profesor. 1091 00:54:21,083 --> 00:54:24,125 [penonton bergumam] 1092 00:54:26,083 --> 00:54:30,250 Hadirin sekalian, itu mungkin sedikit lebih awal untuk mendapat jeda, 1093 00:54:30,333 --> 00:54:32,666 meskipun harus kukatakan, menurutku ini saatnya. 1094 00:54:32,750 --> 00:54:36,041 Kopi dan minuman ringan akan disajikan di bar kantin. 1095 00:54:36,125 --> 00:54:38,291 Kami berharap untuk melanjutkan dalam waktu sekitar sepuluh menit 1096 00:54:38,375 --> 00:54:40,625 ketika saya dengan tulus mempercayai sesuatu akan kembali normal. 1097 00:54:40,708 --> 00:54:42,583 Tirai, Walter. Terima kasih terima kasih. 1098 00:54:42,666 --> 00:54:45,458 -[penonton berceloteh] -[musik seruling diputar] 1099 00:54:57,833 --> 00:54:59,458 Lihat, semuanya. 1100 00:55:00,458 --> 00:55:03,458 Saya tidak mengusulkan untuk mengadakan pemeriksaan atas apa yang baru saja terjadi, 1101 00:55:03,541 --> 00:55:06,625 saya juga tidak ingin menyensor siapa pun, 1102 00:55:06,708 --> 00:55:10,708 tetap saja, saya merasa bahwa kita… setidaknya sebagian dari kita, 1103 00:55:11,583 --> 00:55:14,666 harus merenungkannya dengan sangat, sangat serius pada apa yang baru saja terjadi. 1104 00:55:14,750 --> 00:55:16,333 -Kamu sudah mengatakannya. -[Dodd] Ya, tentu saja. 1105 00:55:16,416 --> 00:55:19,458 Baiklah, baiklah. Pesta yang sangat menyenangkan. 1106 00:55:19,541 --> 00:55:22,000 Saya bertanya, siapa wanita muda itu di antara penonton berkata? 1107 00:55:22,083 --> 00:55:23,291 Datang dan minumlah, Dokter. 1108 00:55:23,375 --> 00:55:25,541 Anak muda yang menawan, senyumnya yang ramah. 1109 00:55:25,625 --> 00:55:28,625 -Bantu dirimu sendiri. -Membuat segalanya tampak begitu bersahabat. 1110 00:55:30,500 --> 00:55:31,375 Ini, Jessie. 1111 00:55:31,458 --> 00:55:34,041 Apa yang ingin Anda lakukan dan buat pameran dirimu seperti itu? 1112 00:55:34,125 --> 00:55:36,666 Karena saya ingin mencari tahu apa yang terjadi kepada orang-orang ketika mereka menikah. 1113 00:55:36,750 --> 00:55:39,125 -Ya, tapi kamu tidak punya… -Saya tidak akan terikat pada spesifikasi. 1114 00:55:39,208 --> 00:55:42,875 Di jalan kami di rumah, tidak ada yang bahagia menikah dan aku ingin tahu alasannya. 1115 00:55:43,708 --> 00:55:45,125 Anda mungkin hidup di jalan yang salah. 1116 00:55:45,750 --> 00:55:47,208 Ayolah, Joe, tiga liter pahit. 1117 00:55:47,291 --> 00:55:49,333 -Kamu sedang terburu-buru? -Aku harus kembali ke teater, 1118 00:55:49,416 --> 00:55:51,041 ada beberapa kesenangan dan permainan di sana malam ini. 1119 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Lebih baik dari gulat all-in, tidak main-main! 1120 00:55:52,666 --> 00:55:54,875 Tidak akan mengejutkan saya melihat perkelahian pecah di babak kedua, 1121 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 -cara segala sesuatunya terbentuk. -Berlangsung. 1122 00:55:57,666 --> 00:55:58,791 [Dodd terkikik] 1123 00:55:58,875 --> 00:56:01,541 Aku khawatir ini sudah waktunya untuk kembali, Nona Dodd. 1124 00:56:01,625 --> 00:56:04,208 Dan bolehkah saya mengatakannya sekali lagi 1125 00:56:04,291 --> 00:56:07,916 bahwa jika kita semua, kita semua melakukan upaya yang sungguh-sungguh 1126 00:56:08,000 --> 00:56:13,125 untuk bekerja sama dan hindari topik pribadi dengan cara apa pun, 1127 00:56:13,208 --> 00:56:17,041 Saya sangat yakin bahwa semuanya terjadi akan pergi berenang kali ini. 1128 00:56:17,125 --> 00:56:20,625 -Aku akan melakukan yang terbaik. -Ya, saya yakin Anda akan melakukannya, Lady Dodd. 1129 00:56:20,708 --> 00:56:25,125 Dan saya yakin kita semua akan melakukannya. Sekarang ayo, bisakah kita mengambil tempat kita lagi? Nona Dodd. 1130 00:56:25,208 --> 00:56:26,541 Permisi, Tuan Byres. 1131 00:56:28,333 --> 00:56:29,333 Ayo. 1132 00:56:39,083 --> 00:56:41,958 [mengobrol] 1133 00:56:42,041 --> 00:56:43,958 Apa yang dibicarakan Paris lama? 1134 00:56:44,041 --> 00:56:46,000 -Yah, dia tidak mengatakan sesuatu yang bersifat pribadi. -Hai? 1135 00:56:46,083 --> 00:56:47,458 -Tidak ada yang bersifat pribadi. -Oh. 1136 00:56:47,541 --> 00:56:49,083 -Baiklah, Tuan Byres. -Baiklah. 1137 00:56:50,000 --> 00:56:53,041 Nona Dodd, ini… Ini dia, lihat, ada pertanyaan di sini 1138 00:56:53,125 --> 00:56:54,708 tentang burung kukuk. 1139 00:56:54,791 --> 00:56:56,875 Tetap saja, Saya pikir mungkin dalam situasi tersebut. 1140 00:56:56,958 --> 00:56:58,500 Kedengarannya cukup polos bagiku. 1141 00:56:58,583 --> 00:56:59,833 Mungkin saja, Nona Dodd, 1142 00:56:59,916 --> 00:57:03,000 tapi satu-satunya kekhawatiranku sekarang adalah mempertahankannya bendera berkibar sampai tirai terakhir. 1143 00:57:03,083 --> 00:57:05,166 Dan saya yakin kita semua bisa melakukannya. Hmm? 1144 00:57:05,250 --> 00:57:09,333 Baiklah semuanya, hadir dan benar dan siap untuk pertarungan, hmm? 1145 00:57:09,416 --> 00:57:10,833 Benar Walter, di atas tirai. 1146 00:57:10,916 --> 00:57:12,500 Tunggu, Walter. 1147 00:57:12,583 --> 00:57:13,875 [penonton bersorak] 1148 00:57:13,958 --> 00:57:15,708 Dimana Tuan Prout? Tuan Prout, Tuan Prout! 1149 00:57:15,791 --> 00:57:17,958 [penonton tertawa] 1150 00:57:18,958 --> 00:57:24,166 Ini dia Tuan Prout. Ya ampun, kami pikir kami akan kehilanganmu. 1151 00:57:24,250 --> 00:57:27,458 Nah, sekarang… Siap? Benar, Walter. 1152 00:57:27,541 --> 00:57:29,666 [penonton bertepuk tangan] 1153 00:57:32,000 --> 00:57:34,208 Tampaknya ada lebih banyak orang sekarang daripada yang ada di awal. 1154 00:57:35,083 --> 00:57:36,375 Dan berita buruk menyebar dengan cepat. 1155 00:57:40,958 --> 00:57:43,250 Nah sekarang, hadirin sekalian, 1156 00:57:43,333 --> 00:57:47,208 kita telah sampai pada bagian kedua sesi Brains Trust ini. 1157 00:57:47,291 --> 00:57:49,416 [penonton bersorak] 1158 00:57:49,500 --> 00:57:54,291 Bagian pertama adalah, saya tidak akan mengatakan rusak, 1159 00:57:54,375 --> 00:57:57,958 tapi mungkin hanya sedikit tidak terorganisir secara pasti, 1160 00:57:58,041 --> 00:58:00,833 oh, bolehkah kita menyebutnya… keeksentrikan? 1161 00:58:00,916 --> 00:58:03,250 [penonton bersorak] 1162 00:58:03,333 --> 00:58:06,458 Saya pikir Anda akan menemukan secangkir teh… 1163 00:58:06,541 --> 00:58:10,416 uh… atau… lainnya… 1164 00:58:10,500 --> 00:58:13,666 penyegaran ringan telah membuat semuanya baik-baik saja. 1165 00:58:13,750 --> 00:58:17,375 Sekarang pertanyaan pertama berasal dari Prajurit Slater 1166 00:58:17,458 --> 00:58:19,250 dari Korps Katering Angkatan Darat 1167 00:58:19,333 --> 00:58:23,291 dan dia ingin tahu apa yang dimaksud dengan "selera humor" 1168 00:58:24,041 --> 00:58:28,333 dan bagaimana selera humor yang efektif mungkin dibudidayakan. 1169 00:58:29,333 --> 00:58:30,791 Nyonya Dodd? 1170 00:58:30,875 --> 00:58:34,750 Nah sekarang, saya selalu melakukannya diriku sendiri memiliki selera humor yang tinggi 1171 00:58:34,833 --> 00:58:36,958 dan saya selalu sangat senang karenanya. 1172 00:58:37,041 --> 00:58:39,500 Untuk menumbuhkan rasa humor, 1173 00:58:39,583 --> 00:58:43,291 Saya pikir mungkin yang terbaik adalah untuk berlangganan majalah seperti Punch 1174 00:58:43,375 --> 00:58:45,833 dan lihatlah gambar-gambar yang paling lucu. 1175 00:58:46,750 --> 00:58:50,458 Terima kasih, terima kasih, Nyonya Dodd. Sekarang… baiklah, Dr. McAdam. 1176 00:58:51,166 --> 00:58:52,916 [Pendeta] Saya ingin tahu apakah Anda mendengar pertanyaannya? 1177 00:58:53,000 --> 00:58:54,208 Ya, ya, saya tidak tuli. 1178 00:58:54,291 --> 00:58:55,291 [tertawa] 1179 00:58:55,375 --> 00:58:56,333 aku minta maaf. 1180 00:58:56,416 --> 00:58:58,166 Nah, apakah Anda punya komentar? untuk melakukannya, kalau begitu? 1181 00:58:58,250 --> 00:59:01,083 Yah, aku belum punya selera humorku sendiri. Saya terlalu sibuk. 1182 00:59:01,166 --> 00:59:03,458 [terkekeh] Oh, aku tidak tahu. 1183 00:59:03,541 --> 00:59:06,833 Menurutku lelucon yang bagus sesekali membantu menjaga semuanya tetap berjalan, 1184 00:59:06,916 --> 00:59:08,375 asalkan bersih. 1185 00:59:08,458 --> 00:59:12,250 Beberapa hal yang saya dengar di BBC Aku hampir tidak bisa mempercayai telingaku. 1186 00:59:12,333 --> 00:59:14,291 -[Pendeta] Terima kasih, Tuan Byres. -Tn. Ketua. 1187 00:59:14,375 --> 00:59:17,583 [penonton bergumam] 1188 00:59:19,750 --> 00:59:22,458 Ya, Jessie, ada apa sekarang? 1189 00:59:23,083 --> 00:59:26,458 Maaf Pak, tapi Anda belum menjawab pertanyaan terakhir. 1190 00:59:26,541 --> 00:59:30,166 -Itu benar. -[penonton bergumam] 1191 00:59:30,250 --> 00:59:35,125 Tapi Jessie, kamu harus benar-benar mencobanya untuk mengendalikan rasa ingin tahu Anda. 1192 00:59:35,208 --> 00:59:39,208 Tuan dan Nyonya Prout berhak untuk beberapa ukuran kehidupan pribadi. 1193 00:59:39,291 --> 00:59:41,375 Tapi saya hanya ingin tahu tentang pernikahan. 1194 00:59:41,458 --> 00:59:43,958 [penonton bersorak] 1195 00:59:46,125 --> 00:59:50,958 Tolong, tenang, tenang, tolong, tolong! Sungguh, Jessie, demi Tuhan. 1196 00:59:51,041 --> 00:59:54,000 Ya, Prajurit Slater, Brains Trust sepertinya berpikir itu selera humor 1197 00:59:54,083 --> 00:59:56,875 adalah hal yang sangat sulit untuk didefinisikan tapi hal yang sangat berguna untuk dimiliki. 1198 00:59:56,958 --> 01:00:00,000 Kami pikir Anda adalah cara terbaik untuk mengolahnya dengan membaca majalah yang sesuai 1199 01:00:00,083 --> 01:00:01,791 dan menahan diri untuk tidak mendengarkan BBC. 1200 01:00:01,875 --> 01:00:05,125 Sekarang kita akan beralih ke pertanyaan berikutnya. Itu, oh, itu anonim, 1201 01:00:05,208 --> 01:00:09,041 dan pertanyaannya bertanya "Bagaimana caranya seekor lalat biru berjalan di langit-langit 1202 01:00:09,125 --> 01:00:11,125 lepas landas ketika ingin terbang?" 1203 01:00:11,208 --> 01:00:13,625 Itu adalah pertanyaan yang paling menarik. 1204 01:00:13,708 --> 01:00:16,333 Bagaimana dengan bluebottle lepas landas dari langit-langit? 1205 01:00:16,416 --> 01:00:17,291 Siapa yang peduli? 1206 01:00:17,375 --> 01:00:19,375 [penonton tertawa] 1207 01:00:19,458 --> 01:00:21,875 Jelas orangnya siapa yang menanyakan pertanyaan itu. 1208 01:00:21,958 --> 01:00:23,958 [penonton tertawa] 1209 01:00:28,458 --> 01:00:30,708 Nah sekarang, Dr. McAdam, mungkin Anda bisa membantu kami? 1210 01:00:30,791 --> 01:00:33,458 Oh ya, hmm, ya… 1211 01:00:33,541 --> 01:00:35,500 Berbicara tentang selera humor. 1212 01:00:35,583 --> 01:00:36,708 -[tertawa] -itu benar sekali, 1213 01:00:36,791 --> 01:00:39,958 Anda memang menemukan beberapa hal yang menggelikan dalam praktik umum. 1214 01:00:40,041 --> 01:00:40,916 Dokter… 1215 01:00:41,000 --> 01:00:45,166 Saya ingat seorang lelaki tua dengan bengkak di punggungnya 1216 01:00:45,250 --> 01:00:46,708 -ukuran kepalamu. -[penonton tertawa] 1217 01:00:46,791 --> 01:00:48,666 Dokter, dokter, kita ke pertanyaan lain. 1218 01:00:48,750 --> 01:00:50,291 Saya memanggil seorang ahli bedah untuk menemuinya 1219 01:00:50,375 --> 01:00:52,583 dan kami berdua setuju kita harus mengambil tindakan keras. 1220 01:00:52,666 --> 01:00:54,333 -Ya, dokter, tapi… -[penonton tertawa] 1221 01:00:54,416 --> 01:00:57,208 Jadi kami melakukan operasi di meja dapur. 1222 01:00:57,291 --> 01:01:00,583 Harus kuakui, anak muda melakukan pekerjaannya dengan baik, 1223 01:01:00,666 --> 01:01:03,500 sebuah karya yang rapi seperti yang pernah saya lihat. 1224 01:01:03,583 --> 01:01:05,250 Meninggalkan bekas luka yang indah. 1225 01:01:05,333 --> 01:01:06,333 [penonton tertawa] 1226 01:01:06,416 --> 01:01:09,000 Ya, dokter, Anda tersesat, kami melanjutkan ke pertanyaan lain. 1227 01:01:09,083 --> 01:01:11,083 Sayang sekali orang tua itu tidak bisa menunjukkannya. 1228 01:01:11,166 --> 01:01:12,041 [Dodd tertawa] 1229 01:01:12,125 --> 01:01:14,041 Karena situasinya, Anda mengerti. 1230 01:01:14,125 --> 01:01:17,166 Ya, dokter, tapi kami siap bluebottles sekarang, kita menuju bluebottles. 1231 01:01:17,250 --> 01:01:18,541 [McAdam] Ya, ya ya. 1232 01:01:18,625 --> 01:01:20,916 Jadi kami menidurkannya di tempat tidurnya 1233 01:01:21,000 --> 01:01:23,750 dan segera setelah dia keluar dari kloroform, katanya… 1234 01:01:23,833 --> 01:01:26,000 Botol biru, dokter, botol biru! 1235 01:01:26,083 --> 01:01:29,833 Oh tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tidak membutuhkan botol, tidak, hanya menghirupnya. 1236 01:01:29,916 --> 01:01:34,791 Jadi pengikut lama itu terasa di bawah bantalnya dan mengeluarkan beberapa catatan kotor 1237 01:01:34,875 --> 01:01:37,041 dan bertanya kepada dokter bedah berapa bayarannya. 1238 01:01:37,125 --> 01:01:39,166 “Oh,” katanya, “sepuluh guinea.” 1239 01:01:39,250 --> 01:01:41,833 Jadi orang tua itu menghitung delapan nada. 1240 01:01:41,916 --> 01:01:45,291 "Ini dia," katanya, "delapan pon, ambil atau tinggalkan 1241 01:01:45,375 --> 01:01:48,625 dan jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa memasukkannya bengkak di tempat kamu menemukannya." 1242 01:01:48,708 --> 01:01:52,583 [penonton tertawa] 1243 01:01:56,791 --> 01:01:59,083 Karakter lama aneh yang kadang Anda temui. 1244 01:01:59,166 --> 01:02:01,958 -Ya, aku ingat lain kali -Sekarang, Otak Percaya… 1245 01:02:02,041 --> 01:02:06,125 Tidak, tidak, tolong, tolong, dokter, lain kali, lain kali, tolong. 1246 01:02:06,208 --> 01:02:07,833 Oh, ya, bagiku sama saja. 1247 01:02:07,916 --> 01:02:09,208 [Pendeta tertawa] 1248 01:02:09,875 --> 01:02:12,041 Anda tahu, Saya berharap seseorang akan menjelaskan kepada saya 1249 01:02:12,125 --> 01:02:14,666 bagaimana lalat biru bisa berjalan di langit-langit sama sekali. 1250 01:02:14,750 --> 01:02:17,625 -Tidak, jangan terlalu bodoh. -Itu cukup. 1251 01:02:17,708 --> 01:02:19,625 -[Tn. Prout] Apa itu? -[Mutch] Sudah kubilang, cukup. 1252 01:02:20,250 --> 01:02:22,875 Sesuai dengan kata-kata saya, Tuan Mutch, 1253 01:02:22,958 --> 01:02:26,250 Saya tidak mengerti mengapa iblis Saya tidak bisa menyampaikan komentar kepada istri saya 1254 01:02:26,333 --> 01:02:29,291 -tanpa kamu berkelahi dan menggertak. -Dia tidak berkelahi, George. 1255 01:02:29,375 --> 01:02:30,666 Ya, benar. 1256 01:02:30,750 --> 01:02:33,583 Tuan Prout, tolong, tolong, tolong. 1257 01:02:34,625 --> 01:02:36,083 Dan Profesor, mohon juga kepada Anda. 1258 01:02:37,166 --> 01:02:39,166 Sekarang, Brains Trust tidak muncul untuk mendapatkan opini positif 1259 01:02:39,250 --> 01:02:41,458 tentang botol biru, jadi kita akan meneruskan ke pertanyaan berikutnya. 1260 01:02:41,541 --> 01:02:44,625 Nona Burgess ingin tahu apakah Dr. McAdam 1261 01:02:44,708 --> 01:02:46,666 bisa mendatanginya sekaligus. 1262 01:02:46,750 --> 01:02:51,333 Oh, apa… Ya ampun. Ini bukan sebuah pertanyaan, oh, ini sebuah pesan. 1263 01:02:51,416 --> 01:02:55,583 Oh, ini untukmu Dr. McAdam. Ini dari Nona Burgess, dia menginginkanmu. 1264 01:02:56,291 --> 01:02:58,000 Oh ya, ya. 1265 01:02:58,083 --> 01:02:59,291 [terkekeh] 1266 01:02:59,375 --> 01:03:02,291 -Aku minta maaf aku harus kabur seperti ini. -Ya, ya, tentu saja. 1267 01:03:03,083 --> 01:03:05,166 Bukan Nona Burgess yang melahirkan. 1268 01:03:05,250 --> 01:03:06,166 [terkekeh] 1269 01:03:06,250 --> 01:03:07,833 Dia adalah Perawat Distrik. 1270 01:03:07,916 --> 01:03:10,333 Selamat tinggal semuanya, selamat malam. Selamat malam! 1271 01:03:10,416 --> 01:03:12,666 [penonton bersorak, bertepuk tangan] 1272 01:03:12,750 --> 01:03:15,875 Maaf aku telah dipanggil pergi. 1273 01:03:15,958 --> 01:03:17,958 Selamat malam dokter, selamat malam. 1274 01:03:21,041 --> 01:03:22,750 Nah, untuk pertanyaan selanjutnya… 1275 01:03:22,833 --> 01:03:26,041 Tuan Ketua, tolong, bolehkah pertanyaanku dijawab terlebih dahulu. 1276 01:03:26,125 --> 01:03:28,166 -Apakah pernikahan adalah ide yang bagus? -[penonton bersorak] 1277 01:03:28,250 --> 01:03:31,500 Jessie, untuk terakhir kalinya, maukah kamu duduk dan diam? 1278 01:03:31,583 --> 01:03:34,708 Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi. Semua orang ingin tahu. Bukan begitu? 1279 01:03:34,791 --> 01:03:37,666 [penonton bersorak] 1280 01:03:40,250 --> 01:03:43,500 Tolong. Jessie. Ya ampun… 1281 01:03:43,583 --> 01:03:46,666 Permisi, semuanya. Saya harus menghentikan ini untuk selamanya. 1282 01:03:46,750 --> 01:03:49,500 [penonton berceloteh] 1283 01:03:49,583 --> 01:03:52,458 Dia akan dimasukkan ke dalam kendi jika dia tidak hati-hati. 1284 01:03:53,583 --> 01:03:55,625 Jessie, Anda benar-benar harus mencoba mengendalikan diri. 1285 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Anda menjadi sangat histeris. 1286 01:03:56,708 --> 01:03:58,833 Tidak, aku tidak! Kami tidak pernah histeris dalam keluarga kami. 1287 01:03:58,916 --> 01:04:02,375 Kami bekerja terlalu keras. Aku hanya ingin tahu, itu saja. 1288 01:04:02,458 --> 01:04:04,583 Jessie, tapi kamu ingin tahu apa? 1289 01:04:04,666 --> 01:04:06,708 ! ingin tahu apa yang terjadi. Semua orang ingin tahu. 1290 01:04:06,791 --> 01:04:07,666 [penonton bersorak] 1291 01:04:07,750 --> 01:04:09,541 Tolong, Ny. Prout, itu sangat penting bagi saya. 1292 01:04:11,250 --> 01:04:13,583 Aku tidak tahu, aku… aku tidak… 1293 01:04:13,666 --> 01:04:15,708 Tidak apa-apa, tolong, jangan menangis. Jangan khawatir, aku akan membawamu pergi. 1294 01:04:15,791 --> 01:04:18,500 Lepaskan tanganmu darinya! 1295 01:04:18,583 --> 01:04:20,916 - [Dodd terengah-engah] -[keributan] 1296 01:04:32,958 --> 01:04:38,083 Duduk di sana. Duduklah di sana, Tuan Prout. Sekarang berperilakulah sendiri! 1297 01:04:39,458 --> 01:04:42,541 Seharusnya aku memperingatkanmu bahwa aku sudah melakukannya sedikit menyia-nyiakan waktuku. 1298 01:04:42,625 --> 01:04:44,833 Faktanya, saya pernah menjadi amatir juara kelas menengah di universitas saya. 1299 01:04:44,916 --> 01:04:47,375 Saya tahu, saya tahu. Seperti babi di sana, 1300 01:04:47,458 --> 01:04:48,958 satu-satunya jawabanmu 1301 01:04:49,041 --> 01:04:52,083 sedang mengetuk-ngetuk orang seperti beberapa angkatan laut. 1302 01:04:52,166 --> 01:04:55,125 Anda berani menaruh kaki kotor Anda pada pria sepertiku? 1303 01:04:55,750 --> 01:04:59,458 Pengganggu neraka, itulah dirimu! Pengganggu neraka! 1304 01:04:59,541 --> 01:05:02,125 [Tn. Prout terisak-isak] 1305 01:05:02,208 --> 01:05:06,916 Tuan Prout. Tolong jangan menangis, Tn. Prout. Tenangkan dirimu, kawan. 1306 01:05:07,000 --> 01:05:09,208 -Jadilah seorang pria. -[penonton bergumam] 1307 01:05:09,291 --> 01:05:11,333 Saya tidak tahu harus berbuat apa, Nyonya Dodd. Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 1308 01:05:11,416 --> 01:05:13,833 Tapi itu bukan salahmu. Ini bukan salahmu. 1309 01:05:13,916 --> 01:05:15,791 -[penonton bersorak] -[Jessie] Diam, tunggu sebentar, dengarkan, 1310 01:05:15,875 --> 01:05:16,916 Saya ingin mengatakan sesuatu! 1311 01:05:17,000 --> 01:05:18,916 Tunggu sebentar. Mendengarkan. 1312 01:05:19,000 --> 01:05:20,833 Saya tidak ingin menimbulkan masalah. 1313 01:05:20,916 --> 01:05:23,833 Saya hanya menanyakan pertanyaan itu karena itu sangat penting bagiku 1314 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 dan menurutku itu penting kepada hampir semua anak muda di sini. 1315 01:05:26,583 --> 01:05:28,000 [penonton bersorak] 1316 01:05:28,083 --> 01:05:30,458 Tentu saja kami membicarakannya. Tapi apa yang kita tahu? 1317 01:05:30,541 --> 01:05:32,291 Kami tidak tahu apa-apa 1318 01:05:32,375 --> 01:05:33,708 dan ketika kita menanyakan itu siapa yang pernah melaluinya, 1319 01:05:33,791 --> 01:05:36,208 mereka mengusir kami dengan kebohongan dan lelucon konyol. 1320 01:05:36,291 --> 01:05:38,833 Beberapa dari kita tidak pernah melihat siapa pun siapa yang mendapat pendidikan apa pun 1321 01:05:38,916 --> 01:05:40,416 dari akhir tahun yang satu ke akhir tahun yang lain, 1322 01:05:40,500 --> 01:05:41,708 jadi sekarang kami punyamu di sini 1323 01:05:41,791 --> 01:05:44,375 dan kami ingin Anda memberi tahu kami apakah pantas untuk menikah atau tidak. 1324 01:05:44,458 --> 01:05:47,000 Jadi tolong, Ny. Prout, apakah pilihanmu benar atau tidak, 1325 01:05:47,083 --> 01:05:48,541 dan jika tidak, apa yang salah? 1326 01:05:48,625 --> 01:05:52,791 [penonton bersorak] 1327 01:05:57,541 --> 01:06:00,250 Dia benar sekali, Anda tahu. Kami… 1328 01:06:00,333 --> 01:06:01,708 Kita harus menjawab pertanyaannya. 1329 01:06:01,791 --> 01:06:06,250 Tidak, tidak. Tidak, aku minta maaf. Tapi aku benar-benar harus turun tangan. 1330 01:06:06,333 --> 01:06:08,791 Lagipula, Saya seharusnya menjadi Ahli Pertanyaan. 1331 01:06:08,875 --> 01:06:11,000 Apakah Brains Trust mendoakan saya untuk melanjutkan di kantor itu 1332 01:06:11,083 --> 01:06:13,250 atau kamu lebih suka aku menyerahkannya ke Prajurit Killigrew? 1333 01:06:13,333 --> 01:06:15,958 Tidak. Silakan lanjutkan. Anda melakukannya dengan sangat baik. 1334 01:06:16,041 --> 01:06:17,291 Kamu cukup baik. 1335 01:06:17,375 --> 01:06:20,375 Sekarang lihat, Jessie. Apakah Anda ingin datang dan menjadi nyonya rumah yang bertanya? 1336 01:06:20,458 --> 01:06:22,041 Tidak, saya tidak melakukannya. 1337 01:06:22,125 --> 01:06:25,625 Baiklah kalau begitu. Saya harus bersikeras untuk menjadi tuan. 1338 01:06:25,708 --> 01:06:29,166 Saya kira Mr. Byres akan mengatakan itu bukan siapa-siapa cukup baik untuk menjadi tuan bagi orang lain, 1339 01:06:29,250 --> 01:06:30,875 -tapi di saat yang sama, aku… -Tidak ada wanita yang cukup baik 1340 01:06:30,958 --> 01:06:32,250 menjadi simpanan pria lain. 1341 01:06:33,166 --> 01:06:34,833 Pesan, pesan, pesan! 1342 01:06:34,916 --> 01:06:36,666 Baiklah kalau begitu. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1343 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 Apakah Anda ingin saya melanjutkan ke pertanyaan berikutnya atau tidak? 1344 01:06:39,166 --> 01:06:41,250 Saya pikir gadis itu harus mendapatkan apa yang diinginkannya. 1345 01:06:41,333 --> 01:06:44,000 Lagipula, kita seharusnya menjadi Brains Trust. 1346 01:06:44,083 --> 01:06:46,666 Dan jika dia mengajukan pertanyaan, dia berhak mendapat jawaban. 1347 01:06:46,750 --> 01:06:48,541 -[penonton bersorak] -Jika ini adalah pertemuan politik, 1348 01:06:48,625 --> 01:06:49,583 dia akan mendapatkan jawabannya. 1349 01:06:49,666 --> 01:06:52,833 [penonton bertepuk tangan] 1350 01:07:00,416 --> 01:07:04,875 Baiklah kalau begitu, Ny. Prout, Saya pikir Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan. 1351 01:07:04,958 --> 01:07:08,916 Nah, ada apa Nona Killigrew ingin tahu persisnya? 1352 01:07:09,000 --> 01:07:11,416 Saya hanya ingin tahu cara kerjanya, itu saja, 1353 01:07:11,500 --> 01:07:12,916 pernikahan, maksudku. 1354 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 Mengapa, saya tidak begitu tahu. kamu… 1355 01:07:16,250 --> 01:07:18,041 Anda tiba-tiba menjadi gila, 1356 01:07:18,125 --> 01:07:22,083 tapi kamu pulih cukup lambat dan secara bertahap. 1357 01:07:22,166 --> 01:07:25,125 Itulah yang terjadi pada kami. Saya mulai dengan 1358 01:07:25,208 --> 01:07:29,875 memperhatikan hal-hal tentang George yang sangat tidak aku sukai, 1359 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 dan menurutku itu melukai harga dirinya karena 1360 01:07:32,375 --> 01:07:34,958 dia mulai sering kehilangan kesabaran. 1361 01:07:35,041 --> 01:07:38,208 Tentu saja keadaannya tidak sama saat itu, seperti pada awalnya. 1362 01:07:38,291 --> 01:07:41,250 Tapi kamu tidak sama seperti dulu ketika kamu berumur tiga tahun. 1363 01:07:42,166 --> 01:07:43,625 George dan saya saling mengabdi. 1364 01:07:43,708 --> 01:07:45,041 Sangat. 1365 01:07:45,125 --> 01:07:47,166 Tapi tidakkah kamu melihatnya adakah kesalahannya pada awalnya? 1366 01:07:47,250 --> 01:07:49,500 Tapi sudah kubilang, aku melakukannya. Mereka semua. 1367 01:07:49,583 --> 01:07:51,208 Hanya saja hal itu tampaknya tidak penting. 1368 01:07:51,291 --> 01:07:53,625 Seolah-olah mereka adalah milik kepada orang lain. 1369 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 Saya pikir semuanya sudah terangkum oleh Lord Tennyson 1370 01:07:56,791 --> 01:08:01,416 ketika dia mengatakan seorang teman harus menanggung kelemahan teman 1371 01:08:01,500 --> 01:08:03,458 dan jika kita harus menanggungnya kelemahan seorang teman, 1372 01:08:03,541 --> 01:08:06,041 berapa banyak lagi haruskah kita menanggung suami? 1373 01:08:06,125 --> 01:08:08,000 Ini semua soal memberi dan menerima. 1374 01:08:08,083 --> 01:08:12,083 Oh terima kasih, Nyonya Dodd, dan menempatkannya dengan sangat baik. 1375 01:08:12,166 --> 01:08:13,958 Sekarang saya pikir kita bisa menyimpulkan diskusi ini 1376 01:08:14,041 --> 01:08:18,166 dengan mengatakan bahwa pernikahan adalah hal yang sangat, ide yang sangat bagus memang, 1377 01:08:18,250 --> 01:08:22,458 jika kita siap memberi dan menerima, seperti yang dikatakan Nyonya Dodd. 1378 01:08:22,541 --> 01:08:25,125 -Sekarang, kami akan meneruskan… -Tapi tidak jika semuanya ada di satu sisi. 1379 01:08:25,208 --> 01:08:26,458 [penonton bergumam] 1380 01:08:26,541 --> 01:08:28,208 Ya, tentu saja, semuanya tidak boleh berada di satu sisi. 1381 01:08:28,291 --> 01:08:30,625 Saya pikir Lady Dodd melakukannya dengan sempurna jelas, 1382 01:08:30,708 --> 01:08:31,666 dan sekarang kita akan melanjutkan ke yang berikutnya… 1383 01:08:31,750 --> 01:08:34,583 Tapi itu semua ada di satu sisi. Maksudku, apa maksudnya? 1384 01:08:34,666 --> 01:08:36,041 Oh, maafkan aku. Tapi lihat di sini, 1385 01:08:36,125 --> 01:08:37,875 setelah semua, Saya mengenal orang-orang ini lebih baik daripada Anda. 1386 01:08:37,958 --> 01:08:40,666 Saya sudah mengenal Angela selama sepuluh tahun dan George selama hampir 30 tahun. 1387 01:08:40,750 --> 01:08:42,458 Oh, dia orang yang cukup baik dan sebagainya 1388 01:08:42,541 --> 01:08:44,541 tapi dia sangat malas dan egois 1389 01:08:44,625 --> 01:08:47,125 dan sebagai orang yang sombong seperti burung merak yang berekor tiga. 1390 01:08:47,208 --> 01:08:49,708 Meskipun apa yang dia harus sombongkan hanya surga yang tahu. 1391 01:08:49,791 --> 01:08:51,041 Apa yang ingin saya katakan adalah, 1392 01:08:51,125 --> 01:08:53,583 dia punya kepribadian miliknya sendiri dan apa iblis… 1393 01:08:53,666 --> 01:08:55,083 [mendengus, mendesah] 1394 01:08:55,166 --> 01:08:57,250 Tentu saja saya tidak bisa berkata apa-apa. 1395 01:08:57,333 --> 01:08:59,666 Untuk beberapa alasan atau lainnya, tidak ada yang boleh mengatakan apa pun 1396 01:08:59,750 --> 01:09:01,500 tentang hal semacam ini sampai seluruh kerusakan terjadi. 1397 01:09:01,583 --> 01:09:02,833 Ya, sudah selesai! 1398 01:09:02,916 --> 01:09:04,500 Dan inilah seseorang yang telah menghancurkan seluruh hidupnya 1399 01:09:04,583 --> 01:09:08,458 oleh kebodohan yang kasar dari orang bodoh berkepala tulang seperti itu. 1400 01:09:08,541 --> 01:09:10,208 Maksudku sudah saatnya seseorang memberitahunya 1401 01:09:10,291 --> 01:09:13,250 dan aku tidak peduli jika dia tahu, Maksudku mengatakan… 1402 01:09:13,333 --> 01:09:15,250 [penonton bergumam] 1403 01:09:17,333 --> 01:09:18,958 Profesor berpendapat 1404 01:09:19,041 --> 01:09:22,958 bahwa kedua belah pihak harus bersiap untuk berkorban 1405 01:09:23,041 --> 01:09:26,375 dan harus ada beberapa memberi dan menerima. 1406 01:09:26,458 --> 01:09:28,708 -Sekarang kita akan melanjutkan ke yang berikutnya… -Saya mohon maaf. 1407 01:09:28,791 --> 01:09:30,333 Kami tidak akan melakukan hal semacam itu. 1408 01:09:31,541 --> 01:09:34,041 [Tn. Prout] Orang ini mempunyai kekurangajaran, 1409 01:09:34,125 --> 01:09:37,291 untuk masuk dan keluar rumahku seperti anjing pangkuan yang jinak 1410 01:09:37,375 --> 01:09:38,875 dan berpura-pura menjadi temanku. 1411 01:09:39,541 --> 01:09:42,541 Sekarang dia berdiri di pertemuan umum dan menghinaku. 1412 01:09:43,291 --> 01:09:46,416 Aku ingin tahu apa maksudnya, jika dia mampu merangkai 1413 01:09:46,500 --> 01:09:49,250 beberapa kalimat-kalimat yang dapat dimengerti bersama-sama. 1414 01:09:49,333 --> 01:09:52,375 Saya pikir Anda bisa menyelesaikannya pada kesempatan yang lebih cocok, Tuan Prout. 1415 01:09:52,458 --> 01:09:57,000 saya bersikeras! Entah dia berbicara terlalu banyak atau terlalu sedikit. 1416 01:09:57,083 --> 01:09:58,750 Saya ingin tahu setan apa yang dia maksud dengan itu. 1417 01:09:58,833 --> 01:10:01,416 Seharusnya aku berpikir Saya telah menjelaskan maksud saya dengan sangat jelas. 1418 01:10:01,500 --> 01:10:04,000 Aku menyebutmu egois, sombong twerp berkepala tulang dan saya bersungguh-sungguh. 1419 01:10:04,083 --> 01:10:06,041 Dirimu Satu. Atas hidupku, Saya tidak tahu bagaimana dia menempel padanya. 1420 01:10:06,125 --> 01:10:08,375 Kamu menjauhkan istriku dari hal ini! 1421 01:10:08,458 --> 01:10:10,708 Tapi itu benar, George. Kamu sulit. 1422 01:10:11,416 --> 01:10:12,791 Itu benar. 1423 01:10:12,875 --> 01:10:14,708 Anda menghidupkan saya sekarang. 1424 01:10:14,791 --> 01:10:17,083 Beberapa saat yang lalu, kamu memutar matamu 1425 01:10:17,166 --> 01:10:19,458 dan memberitahu seluruh tentara betapa kamu mencintaiku. 1426 01:10:19,541 --> 01:10:20,458 [tertawa] 1427 01:10:20,541 --> 01:10:22,958 Tapi saya tidak terkejut, sama seperti Anda. 1428 01:10:23,583 --> 01:10:26,125 Anda bersikeras untuk dirawat sebagai makhluk rasional 1429 01:10:26,875 --> 01:10:30,791 dan pada saat yang sama menuntut haknya dari seorang anak manja. 1430 01:10:30,875 --> 01:10:34,125 Bagaimana saya bisa menjadi kawan dan partner keluar dari makhluk seperti itu? 1431 01:10:34,208 --> 01:10:36,333 Saya harus mulai dengan mencoba berperilaku seperti pria sejati. 1432 01:10:36,416 --> 01:10:39,041 Saya kira kamu menyebut perilakumu sopan? 1433 01:10:39,125 --> 01:10:40,833 Saya hanya membahas syarat-syaratnya saja dengan orang-orang yang tahu maksudnya. 1434 01:10:40,916 --> 01:10:42,791 Oh hentikan, aku tidak tahan dengan ini! 1435 01:10:42,875 --> 01:10:45,291 Faktanya, hal itu sudah mulai terjadi terlalu berlebihan bagiku juga. 1436 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 Saya sama sekali tidak terkejut, Lady Dodd. 1437 01:10:47,208 --> 01:10:49,250 Tuan-tuan, Anda harus bersikap baik seperti makhluk beradab 1438 01:10:49,333 --> 01:10:50,791 atau tinggalkan platform ini. 1439 01:10:50,875 --> 01:10:53,041 Tentu saja, saya akan meninggalkan platform ini dan aku akan membawa Ny. Prout bersamaku. 1440 01:10:53,125 --> 01:10:54,500 Anda tidak akan melakukan hal semacam itu! 1441 01:10:54,583 --> 01:10:57,083 -Oh? Dan siapa yang akan menghentikanku? -Saya! 1442 01:10:57,166 --> 01:11:00,500 [penonton bersorak] 1443 01:11:00,583 --> 01:11:03,041 Apakah kamu akan duduk di sana dan mendengarku dihina? 1444 01:11:03,125 --> 01:11:06,416 Saya tidak bisa membayangkan seorang wanita dengan percikan semangat 1445 01:11:06,500 --> 01:11:09,375 duduk diam dan mendengar suaminya dihina. 1446 01:11:09,458 --> 01:11:12,833 Tidak bisakah, Tuan Prout? Itu salah satunya sedikit kesenangan yang kami, para wanita miskin, miliki. 1447 01:11:12,916 --> 01:11:14,833 Jika kita berbicara tentang penghinaan, 1448 01:11:14,916 --> 01:11:17,875 Saya terus menerus dihina sejak hal ini dimulai, 1449 01:11:17,958 --> 01:11:18,958 dan olehmu, George. 1450 01:11:19,625 --> 01:11:21,416 Dan bolehkah aku memberitahumu, Aku sudah muak dengan itu. 1451 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 Anda bisa melanjutkan mencuci linen kotor kami di depan umum 1452 01:11:24,333 --> 01:11:26,416 selama Kapten Paris mengizinkanmu. Aku ikut Jimmy. 1453 01:11:26,500 --> 01:11:29,875 Saya melarang Anda melakukan hal semacam itu. 1454 01:11:29,958 --> 01:11:32,666 Mengapa Anda harus melakukannya? Apakah dia kekasihmu atau apa? 1455 01:11:32,750 --> 01:11:35,458 Ya, benar. Maksudku… Yah, dia… 1456 01:11:35,541 --> 01:11:39,166 Dia ada di sisi lain. Maksudku… Dia. 1457 01:11:39,250 --> 01:11:41,833 [penonton bergumam] 1458 01:11:47,083 --> 01:11:49,375 Maksudmu mengatakan 1459 01:11:49,458 --> 01:11:53,041 bahwa hal ini telah terjadi di bawah hidungku? 1460 01:11:53,125 --> 01:11:55,500 Tidak ada yang terjadi di bawah hidungmu. Jangan konyol. 1461 01:11:55,583 --> 01:11:59,333 Saya mohon maaf, Profesor Mutch, 1462 01:12:00,083 --> 01:12:04,625 tapi istriku baru saja menyatakannya dalam istilah sejelas mungkin 1463 01:12:04,708 --> 01:12:07,125 bahwa dia telah menipuku denganmu. 1464 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 [terkekeh] 1465 01:12:08,166 --> 01:12:11,625 Anda menaruh perhatian besar pada kesopanan Anda. 1466 01:12:11,708 --> 01:12:14,375 Apakah Anda menuduh istri saya berbohong? 1467 01:12:14,458 --> 01:12:17,125 Bukan itu maksudmu, George. Hal ini tidak sama sekali. 1468 01:12:17,208 --> 01:12:20,666 Lalu, apa itu? Setidaknya aku berhak mendapat penjelasan. 1469 01:12:20,750 --> 01:12:23,708 Tentu saja, Jimmy dan aku sangat menyayangi satu sama lain, 1470 01:12:23,791 --> 01:12:25,500 tapi tidak dengan cara itu. 1471 01:12:26,125 --> 01:12:28,750 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda maksud dengan "seperti itu"? 1472 01:12:28,833 --> 01:12:30,458 Tidak, Tuan, mungkin tidak. 1473 01:12:30,541 --> 01:12:31,875 [penonton bergumam] 1474 01:12:31,958 --> 01:12:33,041 Mantap, Prout. 1475 01:12:34,125 --> 01:12:35,083 Permisi. 1476 01:12:40,041 --> 01:12:43,041 Aku berkata ketika aku menikah, 1477 01:12:43,875 --> 01:12:47,875 Saya akan menikahi wanita yang sempurna atau tetap bujangan. 1478 01:12:48,833 --> 01:12:52,958 Saya miskin tapi seorang artis bisa menikah dengan siapa pun yang dia suka. 1479 01:12:53,583 --> 01:12:58,125 Saya bertekad untuk menikahi seorang wanita yang memiliki anggun dan cantik 1480 01:12:58,208 --> 01:13:02,625 tanpa cacat dengan suara penuh simpati 1481 01:13:02,708 --> 01:13:05,916 dan berbicara dengan akal sehat dan tidak berusaha menjadi pintar. 1482 01:13:07,541 --> 01:13:11,958 Aku mengenalnya, aku bisa mendengarnya, tapi aku tidak bisa melihatnya. 1483 01:13:12,041 --> 01:13:14,916 Yang saya tahu hanyalah dia akan menjadi kejutan. 1484 01:13:15,000 --> 01:13:17,833 Gelap, terang, itu bukan apa-apa bagiku, setinggi hatiku, 1485 01:13:17,916 --> 01:13:21,208 tapi dia pasti cantik, 1486 01:13:21,291 --> 01:13:24,958 dan jujur, lemah lembut, dan kuat. 1487 01:13:28,208 --> 01:13:29,875 Dan lihat apa yang saya nikahi. 1488 01:13:34,083 --> 01:13:35,666 Dia tidak ingin banyak, kan? 1489 01:13:35,750 --> 01:13:37,458 [penonton bergumam] 1490 01:13:37,541 --> 01:13:40,166 Tolong, silakan pergi ke Ruang Hijau. Sampai jumpa di sana satu menit lagi. 1491 01:13:40,250 --> 01:13:41,166 Tirai, Walter. 1492 01:13:41,250 --> 01:13:43,166 [penonton bergumam] 1493 01:13:50,541 --> 01:13:53,958 Hadirin sekalian, Saya pikir saya aman untuk mengatakan itu 1494 01:13:54,041 --> 01:13:58,458 Brains Trust berpendapat bahwa pernikahan suci bukanlah sebuah topik 1495 01:13:58,541 --> 01:14:01,458 untuk diskusi di hadapan audiens campuran 1496 01:14:01,541 --> 01:14:05,875 dan oleh karena itu, menurut saya kita harus melakukannya mengakhiri proses ini. 1497 01:14:05,958 --> 01:14:09,041 Saya dapat menambahkannya minggu depan, Saya mencoba mengaturnya 1498 01:14:09,125 --> 01:14:11,375 untuk kunjungan kembali… 1499 01:14:11,458 --> 01:14:14,833 dari May Savitt Qualthrop kuartet gesek. 1500 01:14:15,541 --> 01:14:18,208 -Terima kasih, terima kasih, terima kasih. -[prajurit] Hadirin sekalian. 1501 01:14:19,250 --> 01:14:23,250 Saya harap saya mengungkapkan perasaan saya dari semua yang hadir 1502 01:14:23,333 --> 01:14:26,291 ketika aku memintamu untuk bergabung denganku sebagai ucapan terima kasih 1503 01:14:26,375 --> 01:14:30,208 kepada Petugas Hiburan kami yang baru, Pendeta Kapten Paris 1504 01:14:30,291 --> 01:14:33,916 untuk menyediakan kami dengan salah satu yang paling merangsang 1505 01:14:34,000 --> 01:14:36,083 dan, jika boleh kukatakan tanpa tersinggung, 1506 01:14:36,166 --> 01:14:40,166 salah satu yang paling menggugah pikiran hiburan dalam sejarah kamp kami. 1507 01:14:40,250 --> 01:14:45,000 [penonton bertepuk tangan] 1508 01:14:45,083 --> 01:14:48,625 Selain itu, kami ingin untuk bertanya padamu, Kapten Paris, 1509 01:14:48,708 --> 01:14:51,583 Yang Mulia, Tuan, jika Anda bisa membuat Brains Trust 1510 01:14:51,666 --> 01:14:55,083 fitur biasa dari program hiburan kami. 1511 01:14:55,166 --> 01:14:58,208 Dan sekarang, tiga sorakan untuk Padre. Pinggul pinggul! 1512 01:14:58,291 --> 01:15:02,208 [hore penonton] 1513 01:15:05,041 --> 01:15:06,916 Sama seperti dia mencubit mobil. 1514 01:15:07,000 --> 01:15:08,416 -Jimmy. -Apa? 1515 01:15:08,500 --> 01:15:09,833 -[musik lembut diputar] -[bus tiba] 1516 01:15:09,916 --> 01:15:11,583 Ayo naik bus. 1517 01:15:11,666 --> 01:15:13,750 Kita harus pergi dari sini. Aku tidak bisa tinggal di rumah setelah ini, 1518 01:15:13,833 --> 01:15:15,875 -bagaimana aku bisa? -Oh, kalau begitu, kemana kita akan pergi? 1519 01:15:18,791 --> 01:15:21,916 Padre, aku telah dijadikan bahan tertawaan malam ini dan aku tidak menyukainya. 1520 01:15:22,583 --> 01:15:24,458 Maafkan saya, Tuan Byres. 1521 01:15:24,541 --> 01:15:27,083 Ini terakhir kalinya aku terlibat dalam caper semacam ini. 1522 01:15:27,166 --> 01:15:29,166 Andai saja Bibi Charley tidak melarikan diri ke Doncaster, 1523 01:15:29,250 --> 01:15:30,708 semua ini tidak akan terjadi, akankah itu? 1524 01:15:30,791 --> 01:15:33,666 Masalah selalu menimbulkan masalah, bukan? 1525 01:15:33,750 --> 01:15:36,875 Saya percaya rekan Prout itu sudah habis dengan wiskinya. 1526 01:15:37,583 --> 01:15:38,833 Ah, benarkah. 1527 01:15:38,916 --> 01:15:41,291 Apa yang akan kita lakukan tentang Tuan dan Nyonya Prout, Pak? 1528 01:15:43,041 --> 01:15:45,541 Seharusnya aku berpikir yang telah Anda lakukan cukup banyak 1529 01:15:45,625 --> 01:15:47,250 tentang Tuan dan Nyonya Prout. 1530 01:15:47,333 --> 01:15:49,500 Tapi tidakkah kamu melihatnya Tuan Prout tadi minum? 1531 01:15:49,583 --> 01:15:51,833 Ya, dan saya rasa dia mengusulkan untuk melanjutkan. 1532 01:15:51,916 --> 01:15:54,666 Tapi akan ada perselisihan yang mengerikan tentang kapan Profesor dan Ny. Prout pulang, 1533 01:15:54,750 --> 01:15:56,166 apa pun mungkin terjadi. 1534 01:15:56,250 --> 01:15:57,625 Dia benar sekali, Anda tahu. 1535 01:15:57,708 --> 01:15:59,541 Saya tidak percaya itu aman untuk meninggalkan mereka bersama. 1536 01:15:59,625 --> 01:16:02,916 Tapi saya sudah melakukan yang terbaik, Nyonya Dodd. Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan. 1537 01:16:03,000 --> 01:16:05,166 Nah, jika mereka mulai bertengkar, Anda bisa membaginya 1538 01:16:05,250 --> 01:16:06,666 dan Walter akan membantumu. 1539 01:16:06,750 --> 01:16:11,750 Jessie, pekerjaanku dalam hidupku tidak untuk memisahkan orang-orang tetapi untuk menyatukan mereka. 1540 01:16:11,833 --> 01:16:15,291 Mungkin Anda juga bisa melakukannya. Saya benar-benar merasa kita harus melakukan sesuatu. 1541 01:16:15,375 --> 01:16:17,041 Aku akan memberitahu Walter untuk mengambil mobilnya. 1542 01:16:18,916 --> 01:16:22,708 Anda tahu, saya bertanya-tanya apakah gadis malang itu sebaiknya menemui psikiater. 1543 01:16:22,791 --> 01:16:26,083 [konduktor] Tolong, ada tarif lagi, ada tarif lagi? 1544 01:16:28,333 --> 01:16:29,916 Kita bisa menempuh jarak 50 mil malam ini 1545 01:16:30,000 --> 01:16:32,375 dan besok kita akan naik karavan ke Cornwall atau Wales, 1546 01:16:32,458 --> 01:16:33,500 Saya tidak keberatan di mana. 1547 01:16:33,583 --> 01:16:35,875 Tapi saya mengudara pada hari Rabu dalam Tanda Tanya. 1548 01:16:35,958 --> 01:16:37,291 Saya tidak bisa mengecewakan BBC. 1549 01:16:37,375 --> 01:16:40,041 Kalau begitu, kita akan pergi ke London dan memarkir karavan di sana. 1550 01:16:40,125 --> 01:16:41,958 -Apa? Di Portland Place? -Oh, jangan konyol. 1551 01:16:42,041 --> 01:16:45,041 Aku punya delapan program lagi yang harus dilakukan, kamu tahu. 1552 01:16:45,125 --> 01:16:46,916 Baiklah, kita bisa menyusuri Sungai Thames di suatu tempat 1553 01:16:47,000 --> 01:16:48,375 dan Anda dapat melakukan perjalanan ke London setiap hari. 1554 01:16:48,458 --> 01:16:50,041 Itu seharusnya cukup sederhana, bukan? 1555 01:16:50,125 --> 01:16:51,791 Ya, menurutku begitu. 1556 01:16:52,458 --> 01:16:54,458 [musik orkestra lembut] 1557 01:16:56,583 --> 01:16:59,041 Tunggu, Jessie, siapa bilang kamu boleh ikut? 1558 01:16:59,125 --> 01:17:00,583 Anda mungkin membutuhkan bantuan saya. 1559 01:17:01,833 --> 01:17:04,041 Ya, dia memang harus menemui psikiater. 1560 01:17:06,625 --> 01:17:07,708 [Mutch] George kembali baik-baik saja. 1561 01:17:07,791 --> 01:17:11,208 Lampu di studio juga menyala. Dia mungkin ada di dalam sana. 1562 01:17:11,291 --> 01:17:12,708 Apa yang akan kita katakan jika kita bertemu dengannya? 1563 01:17:12,791 --> 01:17:13,916 Saya tidak peduli jika kita melakukannya. 1564 01:17:14,000 --> 01:17:15,541 Tidak ada yang bisa membuatku berubah pikiran sekarang. 1565 01:17:15,625 --> 01:17:16,916 -Tidak ada apa-apa? -Apa maksudmu? 1566 01:17:17,000 --> 01:17:18,791 -Yah, maksudku adalah… -Oh, ikutlah. 1567 01:17:18,875 --> 01:17:20,541 Tapi sebaiknya kita mengambil keputusan cukup cepat? 1568 01:17:20,625 --> 01:17:23,000 -Kenapa tidak? -Yah, aku sedang memikirkan tempatku, 1569 01:17:23,083 --> 01:17:26,833 Anda tahu, pengurus rumah tangga saya, dia punya antipati yang sangat buruk terhadap perubahan apa pun. 1570 01:17:26,916 --> 01:17:28,666 Ya, tentu saja, jika kamu lebih memilih pengurus rumah tanggamu daripada aku. 1571 01:17:28,750 --> 01:17:31,791 Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya, sayangku, tapi Anda tahu, saya tidak mampu untuk mempensiunkannya 1572 01:17:31,875 --> 01:17:33,458 dan dia terlalu tua untuk mendapatkan pekerjaan lain sekarang. 1573 01:17:33,541 --> 01:17:35,583 Saya pikir jika saya siap untuk putus pengaturan rumah tanggaku, 1574 01:17:35,666 --> 01:17:37,166 kamu mungkin mengambil jalan yang sedikit untuk menghancurkan milikmu. 1575 01:17:37,250 --> 01:17:39,750 Ya, tapi seperti yang sudah saya jelaskan, Angela, Anda lihat, dari sudut pandang mana pun kita melihatnya, 1576 01:17:39,833 --> 01:17:41,375 -intinya adalah… -Apakah kamu tidak mencintaiku? 1577 01:17:41,458 --> 01:17:42,791 Aku mencintaimu dengan segenap jiwaku. 1578 01:17:42,875 --> 01:17:43,958 Dan aku juga mencintaimu. Apakah kamu tidak melihat? 1579 01:17:44,041 --> 01:17:45,541 Kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya sekarang. 1580 01:17:45,625 --> 01:17:46,625 Ya, tapi Angela… 1581 01:17:46,708 --> 01:17:47,875 Sekarang pergilah dan ganti pakaianmu dan kemasi tasmu 1582 01:17:47,958 --> 01:17:49,250 dan aku akan melakukan hal yang sama. 1583 01:17:51,083 --> 01:17:53,083 [musik terompet yang ceria] 1584 01:18:27,625 --> 01:18:29,625 [musik menegangkan] 1585 01:18:32,333 --> 01:18:36,000 Ada Prout. Lihat apakah dua lainnya sudah kembali. 1586 01:18:36,083 --> 01:18:37,291 [Pendeta] Tuan Prout! 1587 01:18:38,041 --> 01:18:39,208 Tuan Prout! 1588 01:18:43,083 --> 01:18:44,666 -Tn. Prout. -[Tn. Prout] Hop, kamu! 1589 01:18:44,750 --> 01:18:48,375 [Pendeta] Tuan Prout, tolong berhenti bersikap seperti ini. 1590 01:18:51,583 --> 01:18:54,125 Tuan Prout, tolong berhenti meminum minuman itu? 1591 01:18:54,208 --> 01:18:55,708 Ini hanya memperburuk keadaan. 1592 01:18:55,791 --> 01:18:57,083 Maukah kamu pergi? 1593 01:18:57,166 --> 01:18:59,375 dan berhentilah mengucek hidungmu ke dalam urusan orang lain? 1594 01:18:59,458 --> 01:19:02,416 Tidak ada seruan untuk bersikap kasar, Tuan Prout… 1595 01:19:03,583 --> 01:19:05,625 Oh, apa yang kamu lakukan di sini? 1596 01:19:05,708 --> 01:19:07,708 Saya datang bersama Kapten Paris dan Lady Dodd. 1597 01:19:07,791 --> 01:19:10,125 Aku tidak ingin menimbulkan masalah malam ini, Nyonya Prout, sebenarnya tidak. 1598 01:19:10,208 --> 01:19:13,291 Tidak perlu meminta maaf, sayangku, Saya seharusnya sangat berterima kasih kepada Anda. 1599 01:19:13,375 --> 01:19:15,708 Jika bukan karena kamu, aku mungkin tidak akan pernah mengalaminya keberanian untuk mengambil keputusan yang saya miliki, 1600 01:19:15,791 --> 01:19:18,375 jadi terima kasih banyak sayangku. Ayo, sayang! 1601 01:19:18,458 --> 01:19:19,416 Oh, dengarlah, Ny. Prout, tolong, 1602 01:19:19,500 --> 01:19:21,000 Anda harus menunggu dan mendengar apa yang Kapten Paris katakan. 1603 01:19:21,083 --> 01:19:23,583 -Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. -Oh, tapi Ny. Prout! 1604 01:19:23,666 --> 01:19:26,375 Apa yang kamu lakukan di sini, kamu mengganggu bocah cilik? 1605 01:19:26,458 --> 01:19:28,416 Oh. Oh, Nyonya Dodd! 1606 01:19:29,083 --> 01:19:32,125 [musik menegangkan] 1607 01:19:43,458 --> 01:19:46,583 [Pendeta] Ayo sekarang, Tuan Prout, jangan bodoh, buka pintu ini. 1608 01:19:46,666 --> 01:19:48,750 Jika kamu tidak kabur, aku akan memberimu otak! 1609 01:19:48,833 --> 01:19:50,875 Saya tidak berpikir Anda bisa melakukan itu, Tuan Prout. 1610 01:19:50,958 --> 01:19:53,333 -Anda tahu, saya kebetulan… -Aku tahu, 1611 01:19:53,416 --> 01:19:55,750 mantan juara kelas menengah dari biara. 1612 01:19:55,833 --> 01:19:57,416 Tuan Prout. 1613 01:19:59,708 --> 01:20:01,958 [musik menegangkan] 1614 01:20:06,541 --> 01:20:10,083 Gambar saya! Apa sebenarnya yang sedang dilakukan George? 1615 01:20:10,166 --> 01:20:12,666 -Nyonya. Bangga, Profesor Mutch. -Apa yang kamu lakukan di sini? 1616 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 Setidaknya kamu akan mendengarkanku. 1617 01:20:14,458 --> 01:20:16,125 Lihat, kamu tidak mungkin pergi seperti ini. 1618 01:20:16,208 --> 01:20:19,750 Maafkan saya, tapi semua yang saya minta Anda lakukan adalah memikirkannya, tidur di atasnya, 1619 01:20:19,833 --> 01:20:22,875 secara terpisah tentu saja, dan saya yakin di pagi hari kamu akan melihat bahwa aku benar. 1620 01:20:22,958 --> 01:20:24,083 Jimmy, tidakkah kamu sadar, 1621 01:20:24,166 --> 01:20:26,583 -George pasti akan pergi juga? -Apa? 1622 01:20:26,666 --> 01:20:28,833 Ya, itu sebabnya dia punya semua fotoku ada di sini. 1623 01:20:28,916 --> 01:20:29,791 [Pendeta tergagap] 1624 01:20:29,875 --> 01:20:33,125 Jelas sekali, Ny. Prout, dia tidak tega berpisah denganmu 1625 01:20:33,208 --> 01:20:35,958 atau dari apa pun yang bahkan sedikit mirip denganmu. 1626 01:20:36,041 --> 01:20:39,666 Sekarang, Profesor Mutch, lihat, tidak diragukan lagi kita semua memiliki kecenderungan yang tidak masuk akal 1627 01:20:39,750 --> 01:20:43,166 dan kita tidak selalu berperilaku bijaksana, tapi ada satu hal yang harus kita lakukan 1628 01:20:43,250 --> 01:20:47,250 untuk harga diri kita dan itu adalah untuk memainkan permainan. 1629 01:20:47,333 --> 01:20:48,416 Permainan apa? 1630 01:20:48,500 --> 01:20:51,333 Hmm? Nah, kamu… kamu anak sekolah negeri, 1631 01:20:51,416 --> 01:20:53,166 kamu harusnya tahu apa arti bermain game itu. 1632 01:20:57,083 --> 01:20:59,916 [Angela] Jimmy, kita mulai! Saya benar. Itu adalah George! 1633 01:21:00,000 --> 01:21:02,666 -[bus dimulai] -[Angela terengah-engah] 1634 01:21:02,750 --> 01:21:05,750 Ini sungguh konyol. Kita tidak bisa pergi bersama-sama. 1635 01:21:05,833 --> 01:21:06,791 [terkekeh] 1636 01:21:06,875 --> 01:21:08,791 Ini mungkin solusi terbaik, Profesor Mutch. 1637 01:21:08,875 --> 01:21:10,291 Jangan bicara omong kosong. 1638 01:21:10,375 --> 01:21:13,750 [Jessie] Nyonya Prout, Nyonya Prout! Nyonya Prout! 1639 01:21:15,333 --> 01:21:17,083 -Jessie! -Syukurlah Anda di sana, Pak. 1640 01:21:17,166 --> 01:21:18,583 Ada catatan untuk Ny. Prout dari Tuan Prout. 1641 01:21:22,750 --> 01:21:23,625 Sebaiknya kita keluar sekarang. 1642 01:21:23,708 --> 01:21:25,291 Ya, kita harus melakukannya, sebelum dia mencapai gerbang. 1643 01:21:25,375 --> 01:21:27,583 -Oh, bisakah kamu keberatan? -Nyonya. Prout. 1644 01:21:27,666 --> 01:21:30,375 [bus bergemuruh] 1645 01:21:30,458 --> 01:21:33,916 -Apakah kamu mengatakan "berebut"? -Kita pasti sangat marah. 1646 01:21:34,000 --> 01:21:35,708 Ini adalah catatan dari suamimu. 1647 01:21:35,791 --> 01:21:36,958 Saya tidak ingin membacanya. 1648 01:21:37,041 --> 01:21:38,125 Ini mungkin memberi tahu kita ke mana kita akan pergi. 1649 01:21:38,208 --> 01:21:39,875 Apa bedanya kemana tujuan kita sekarang? 1650 01:21:39,958 --> 01:21:42,000 Apa yang penting apakah kita akan pergi bersama George. 1651 01:21:42,083 --> 01:21:44,166 Angela. Angela, lihat saja ini. 1652 01:21:44,250 --> 01:21:45,416 Apa isinya? 1653 01:21:46,583 --> 01:21:48,458 Apa maksudnya? Apa maksudnya? 1654 01:21:49,083 --> 01:21:50,666 Ada apa, Ny. Prout? 1655 01:21:50,750 --> 01:21:52,250 Apa yang dia maksud dengan "inilah akhirnya"? 1656 01:21:52,333 --> 01:21:53,666 Dia tidak mungkin bermaksud… 1657 01:21:53,750 --> 01:21:55,541 -Oh, maksudku, dia tidak bisa, kan? -Tentu saja tidak. 1658 01:21:55,625 --> 01:21:57,166 Dia melakukan ini hanya untuk menakuti kita. 1659 01:21:57,250 --> 01:21:59,416 Ya, tentu saja, dia pasti begitu. Dia jelas akan kembali ke ibunya. 1660 01:21:59,500 --> 01:22:00,791 Dia melakukannya sekali sebelumnya, kamu memberitahuku, bukan? 1661 01:22:00,875 --> 01:22:02,916 -Ibunya tidak tinggal di jalan ini. -Benarkah? 1662 01:22:03,000 --> 01:22:05,083 -Ini adalah Jalan Tebing Roxborough. -Saya mohon maaf? 1663 01:22:05,166 --> 01:22:07,791 -Ini jalan menuju Tebing Roxborough. -Kemana perginya setelah itu? 1664 01:22:07,875 --> 01:22:10,041 Tidak ada tempat. Jalan berakhir di puncak tebing. 1665 01:22:10,125 --> 01:22:11,666 -Ini adalah tempat kecantikan yang terkenal. - [Mutch terengah-engah] 1666 01:22:11,750 --> 01:22:15,291 Tidak ada apa-apa di sana kecuali sebuah gubuk yang menjual kartu pos dan es krim. 1667 01:22:15,375 --> 01:22:17,666 Tapi itu konyol. Dia tidak akan melakukannya menginginkan hal seperti itu, bukan? 1668 01:22:17,750 --> 01:22:20,083 Ayo, ayo, Profesor. Apapun yang ada dalam pikiran Tn. Prout, 1669 01:22:20,166 --> 01:22:21,333 itu jelas bukan es krim! 1670 01:22:21,416 --> 01:22:23,791 Lalu apa itu? Apa yang sedang dia lakukan? 1671 01:22:23,875 --> 01:22:26,625 [musik menegangkan] 1672 01:22:37,375 --> 01:22:39,750 Saya cukup yakin ada beberapa penjelasan yang sangat sederhana. 1673 01:22:39,833 --> 01:22:41,416 Lalu kenapa dia mengambil semua fotoku? 1674 01:22:41,500 --> 01:22:44,250 Ya, kenapa dia? Apa yang akan kita lakukan? 1675 01:22:44,333 --> 01:22:46,833 Aku sudah mengatakannya sejak awal kita seharusnya tidak bertindak begitu cepat. 1676 01:22:46,916 --> 01:22:47,875 Jadi ini salahku sekarang? 1677 01:22:47,958 --> 01:22:51,041 Tidak, tidak. Itu milikku karena mengizinkan diriku terseret ke dalam hal ini. 1678 01:22:51,125 --> 01:22:52,583 Jadi aku menyeretmu ke dalamnya? 1679 01:22:52,666 --> 01:22:54,833 Anda melakukannya. Saya ingin waktu untuk memikirkannya. 1680 01:22:54,916 --> 01:22:56,416 -Pikirkan apa yang sudah berakhir? -Profesor! 1681 01:22:56,500 --> 01:22:58,916 Tidak ada gunanya mencoba untuk mengalihkan kesalahan pada saat ini. 1682 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 -Saya tidak mencoba mengalihkan kesalahan. -Lalu apa yang kamu coba lakukan? 1683 01:23:01,083 --> 01:23:04,458 Nyonya Prout, kalian berdua, tolong jaga kepalamu! 1684 01:23:04,541 --> 01:23:08,750 Ayo, ayo, ayo kita coba dan duduk dengan tenang dan tenang 1685 01:23:08,833 --> 01:23:10,833 dan membicarakan hal ini seperti manusia normal. 1686 01:23:10,916 --> 01:23:12,541 Bagaimanapun juga, pasti ada beberapa cara yang cukup sederhana 1687 01:23:12,625 --> 01:23:14,291 untuk memberi tahu Tn. Prout bahwa kita ada di sini. 1688 01:23:14,375 --> 01:23:16,208 Seperti mengetuk tembok misalnya. 1689 01:23:16,291 --> 01:23:17,583 Angela, seberapa jauh tebing ini? 1690 01:23:17,666 --> 01:23:20,000 Saya tidak tahu, setengah mil! 1691 01:23:21,125 --> 01:23:24,208 -Setengah mil? -Tn. Bangga! 1692 01:23:24,291 --> 01:23:25,791 [menggedor dinding] 1693 01:23:25,875 --> 01:23:28,500 [pintu bergetar] 1694 01:23:33,625 --> 01:23:37,583 Aku bisa mendengar laut. George, George! 1695 01:23:37,666 --> 01:23:39,583 Tidak ada gunanya, Profesor, saya sudah mencobanya. 1696 01:23:39,666 --> 01:23:43,291 Tapi aku bisa mendengar suara laut, aku beritahu kamu! Kita harus melompat untuk itu. 1697 01:23:43,375 --> 01:23:44,750 -Ayo, Angela. -TIDAK! 1698 01:23:44,833 --> 01:23:46,125 -Ya ya! -Tidak, aku tidak ikut! 1699 01:23:46,208 --> 01:23:48,083 Jangan panik, Ny. Prout, tidak pada saat seperti ini. 1700 01:23:48,166 --> 01:23:50,166 Jika George akan melemparkan dirinya sendiri di atas tebing, 1701 01:23:50,250 --> 01:23:52,375 -dia melakukannya demi cintaku! -Oh, omong kosong! 1702 01:23:52,458 --> 01:23:54,583 Tidak ada waktu untuk berpura-pura heroik, Ny. Prout. 1703 01:23:54,666 --> 01:23:55,916 Dia bisa mendengar laut. 1704 01:23:56,000 --> 01:24:00,125 TIDAK! Saya tinggal di sini. Aku tinggal bersama George. George… 1705 01:24:00,208 --> 01:24:03,541 Tidak, tidak! Tidak, tidak! Tidak, tidak! Anda tidak bisa pingsan. 1706 01:24:03,625 --> 01:24:06,666 Anda tidak boleh pingsan, Ny. Prout. Oh, dia pingsan. 1707 01:24:06,750 --> 01:24:08,958 Anda tidak bisa lewat, tidak ada ruang. 1708 01:24:09,041 --> 01:24:11,000 -Baiklah, Jessie, ambil kemudi. -Siapa, aku? 1709 01:24:11,083 --> 01:24:12,791 -Ya. -Apa yang akan kamu lakukan? 1710 01:24:13,458 --> 01:24:15,375 Anda akan lihat. Serahkan ini padaku. 1711 01:24:16,833 --> 01:24:19,208 Letakkan lengannya di bahu Anda dan angkat. 1712 01:24:19,291 --> 01:24:21,416 [Mutch mendengus] 1713 01:24:21,500 --> 01:24:22,833 Itu benar. Menyeret. 1714 01:24:22,916 --> 01:24:25,166 -[ledakan keras] -[keduanya terkesiap] 1715 01:24:25,250 --> 01:24:26,458 [ban bus berdecit] 1716 01:24:28,000 --> 01:24:29,208 Sesuatu telah terjadi. 1717 01:24:30,541 --> 01:24:32,875 George! George! George! 1718 01:24:36,500 --> 01:24:39,875 George, sayang, kamu baik-baik saja? Katakan padaku kamu baik-baik saja. Apa yang telah terjadi? 1719 01:24:39,958 --> 01:24:43,375 -Sebuah tusukan. Apa yang kalian lakukan di sini? -[ban mobil berderit, berhenti] 1720 01:24:47,500 --> 01:24:52,375 Sengaja menembak banku, konspirasi kekanak-kanakan apa ini? 1721 01:24:52,458 --> 01:24:54,541 George, sebenarnya kamu tidak begitu akan bunuh diri, kan? 1722 01:24:54,625 --> 01:24:57,208 Bunuh diriku sendiri? Apa nama surga yang kamu bicarakan? 1723 01:24:57,291 --> 01:24:58,666 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 1724 01:24:58,750 --> 01:25:02,208 Lakukan apa yang dilakukan pria waras dan menghargai diri sendiri akan melakukannya dalam situasi seperti itu, 1725 01:25:02,291 --> 01:25:03,916 pergi dan buatlah lukisan yang layak untuk sebuah perubahan. 1726 01:25:04,000 --> 01:25:05,208 Tapi mengapa mengambil semua fotoku? 1727 01:25:05,291 --> 01:25:07,916 Yah, aku tidak punya kanvas apa pun, Tadinya saya akan membersihkannya. 1728 01:25:08,000 --> 01:25:10,333 -Bersihkan aku? -Yah, aku harus melukis sesuatu. 1729 01:25:10,416 --> 01:25:13,458 Nah, picu bahagia, jika kamu ingin pulang malam ini, 1730 01:25:13,541 --> 01:25:15,083 kamu dan pacarmu dan kalian semua, 1731 01:25:15,166 --> 01:25:16,875 lalu turun dan ganti ban itu. 1732 01:25:16,958 --> 01:25:19,250 Nah, jika Anda bertanya kepada saya, setengah dari masalah ini tidak akan pernah muncul 1733 01:25:19,333 --> 01:25:23,500 jika lebih banyak orang mandi air dingin di pagi hari dan jalan-jalan tajam sebelum sarapan. 1734 01:25:23,583 --> 01:25:25,458 Tolong, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 1735 01:25:25,541 --> 01:25:29,708 Lihat, Jessie. Dengar, aku mohon padamu, Jessie, cobalah sekali ini saja 1736 01:25:29,791 --> 01:25:31,375 untuk tidak mengatakan apapun sama sekali. 1737 01:25:31,458 --> 01:25:35,375 -Ya, tapi aku hanya ingin-- -Jessie. Sekarang, tolong. 1738 01:25:36,250 --> 01:25:38,291 -Ya, Jessie, diamlah. -Apa? 1739 01:25:38,375 --> 01:25:40,416 Tidak ada yang kamu katakan sekarang bisa membuatnya menjadi lebih baik. 1740 01:25:40,500 --> 01:25:43,666 Oh, bukan? Yah, aku suka itu. Lagipula, untuk apa kamu ikut campur? 1741 01:25:44,500 --> 01:25:46,708 -[Walter] Aku punya ide sendiri. -[Jessie] Kamu punya? 1742 01:25:48,250 --> 01:25:50,208 Ya, dan mengapa saya tidak melakukannya? 1743 01:25:50,291 --> 01:25:53,333 Saya telah mendengarkan banyak hal malam ini, tergantung pada tirai itu, 1744 01:25:53,416 --> 01:25:55,208 dan untuk apa semua itu? 1745 01:25:55,291 --> 01:25:57,875 Menurutku itu orang sepertiku, 1746 01:25:57,958 --> 01:26:01,458 cowok-cowok yang berkeliaran di sudut-sudut jalan dan bergaul dengan para hakim 1747 01:26:01,541 --> 01:26:04,250 dan bermain-main dengan shilling hop dengan mereka. 1748 01:26:04,333 --> 01:26:05,916 Kami adalah orang-orang yang mendapat kesempatan untuk mencari tahu 1749 01:26:06,000 --> 01:26:07,208 apa yang terjadi di dunia ini, 1750 01:26:08,083 --> 01:26:10,958 peluang yang lebih baik daripada orang yang berkepala dingin di buku separuh hidup mereka, 1751 01:26:11,041 --> 01:26:12,416 mendapatkan pendidikan. 1752 01:26:13,041 --> 01:26:15,208 Ada beberapa hal yang tidak dapat Anda pelajari dari buku, 1753 01:26:15,291 --> 01:26:17,250 setidaknya hanya barang bekas. 1754 01:26:17,333 --> 01:26:21,250 Dan judies adalah sesuatu, khususnya, kamu harus mengetahuinya secara langsung. 1755 01:26:22,125 --> 01:26:23,458 Ambil contoh apa yang terjadi malam ini. 1756 01:26:24,291 --> 01:26:27,708 Ketika Anda mendapatkan banyak pria dan hakim dengan terlalu banyak waktu luang, 1757 01:26:27,791 --> 01:26:30,958 itu masuk akal Anda mendapat sedikit tekanan. 1758 01:26:31,041 --> 01:26:32,500 Saya sudah melihatnya sendiri. 1759 01:26:33,208 --> 01:26:37,791 Tentu saja, sering kali hal ini tidak menimbulkan bahaya, itu semua tergantung pada seberapa buruk Anda mendapatkannya. 1760 01:26:38,375 --> 01:26:41,791 Begini, katakanlah seorang pria bersikap manis pada Judy pria lain. 1761 01:26:42,416 --> 01:26:45,541 Pria pemilik Judy, dia punya dua atau tiga hal yang bisa dia lakukan. 1762 01:26:45,625 --> 01:26:48,250 Dia bisa membutakan dan membuat perut sakit. 1763 01:26:48,333 --> 01:26:51,416 Dia bisa mencatat waktu orang lain dan berikan Judy sesuatu untuk diingat, 1764 01:26:52,125 --> 01:26:53,708 tapi itu tidak membawamu kemana-mana. 1765 01:26:55,250 --> 01:26:59,541 Tidak, satu-satunya hal dalam pengalaman saya, adalah duduk sambil menikmati segelas minuman keras 1766 01:26:59,625 --> 01:27:01,500 dan berkata, "Ini kawan, bagaimana?" 1767 01:27:02,250 --> 01:27:04,208 Masih banyak hakim lainnya di dunia 1768 01:27:04,291 --> 01:27:07,416 menyalak, meninggalkan sisir rambut mereka di semua tempat, 1769 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 apa yang ingin kamu datangi main-main dengan Judy-ku? 1770 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 Dia perlu sedikit membiasakan diri, Saya memperingatkan Anda. 1771 01:27:13,125 --> 01:27:14,541 Dan aku sudah terbiasa dengannya. 1772 01:27:15,583 --> 01:27:18,041 Jika Anda melihatnya masuk akal, 1773 01:27:18,125 --> 01:27:22,500 Judies adalah hal yang paling disukai pria dapat dilakukan dengan, dalam jumlah sedang. 1774 01:27:22,583 --> 01:27:27,416 Maksudku, ada hal yang harus kamu lakukan, kamu harus makan, kamu harus tidur, 1775 01:27:27,500 --> 01:27:30,375 tapi kamu tidak harus lari setelah hakim pria lain. 1776 01:27:31,250 --> 01:27:36,041 Anda tahu, saya telah melihat saat di mana saya akan memberi Judy paling cantik di dunia 1777 01:27:36,125 --> 01:27:38,666 untuk sepiring pengganggu dan sepotong roti dan marge, 1778 01:27:39,833 --> 01:27:42,958 jadi masuk akal, kawan, dan bagaimana kalau satu untuk jalan raya? 1779 01:27:44,000 --> 01:27:46,458 Ya, itulah yang akan saya katakan jika aku berada di tempatnya. 1780 01:27:46,541 --> 01:27:49,416 Yah, bagaimanapun juga, aku pikir aku akan melakukannya, kamu tidak pernah tahu, kan? 1781 01:27:49,500 --> 01:27:52,833 Walter, aku tidak akan pernah percaya. 1782 01:27:53,583 --> 01:27:58,208 Anda tahu sesuatu? Walter benar. Oh, Walter! 1783 01:27:58,291 --> 01:28:00,208 -Ayo, Jessie. -Tidak, tidak, sejujurnya, 1784 01:28:00,291 --> 01:28:01,875 Anda tahu, dia praktis. 1785 01:28:01,958 --> 01:28:03,916 Sekarang jika Otak Percaya belum tayang malam ini, 1786 01:28:04,000 --> 01:28:05,625 semua ini tidak akan keluar dan… 1787 01:28:05,708 --> 01:28:07,583 Saya mungkin tidak akan pernah mengambil keputusan. 1788 01:28:07,666 --> 01:28:08,833 Maksudmu kamu punya? 1789 01:28:08,916 --> 01:28:10,875 Oh ya, Walter. 1790 01:28:10,958 --> 01:28:12,208 Terima kasih Tuhan untuk itu! 1791 01:28:12,291 --> 01:28:15,041 Saya menyukainya, saya sangat menyukainya! 1792 01:28:15,125 --> 01:28:17,250 Anda sudah menyelesaikan semuanya, bukan? 1793 01:28:17,333 --> 01:28:19,666 Itu benar. Ah, semuanya akan baik-baik saja, Ny. Prout, 1794 01:28:19,750 --> 01:28:21,041 jika Anda menandai waktu sebentar 1795 01:28:21,125 --> 01:28:22,791 dan Tuan Prout tidak melanjutkan memukulnya. 1796 01:28:22,875 --> 01:28:26,166 Baiklah, Profesor, saya pikir sebaiknya Anda melakukannya tinggallah bersama kami di aula malam ini. 1797 01:28:26,250 --> 01:28:27,708 Oh, baiklah, maksudku… 1798 01:28:27,791 --> 01:28:29,208 Tidak, dia sebaiknya tetap di sini. 1799 01:28:29,291 --> 01:28:30,625 Tidak, dia belum melakukannya. 1800 01:28:30,708 --> 01:28:34,000 Ayo, masuk ke mobil sekarang dan jangan biarkan Lady Dodd menunggu. 1801 01:28:34,083 --> 01:28:35,000 Selamat malam semuanya. 1802 01:28:35,083 --> 01:28:36,625 Tapi Angela, apa yang akan kamu lakukan? 1803 01:28:36,708 --> 01:28:40,291 Aku akan ke kota minggu depan untuk makan rambutku ditata dalam barisan gumpalan kecil 1804 01:28:40,375 --> 01:28:43,083 seperti serbuk besi. Kalau begitu aku akan merasa baik-baik saja. 1805 01:28:43,166 --> 01:28:44,791 -[Dodd] Ayo, Profesor. -Oh ya, tentu saja. 1806 01:28:44,875 --> 01:28:47,458 -Tapi Angela, maksudku… -Ayo, keluar! 1807 01:28:48,125 --> 01:28:49,250 Selamat tinggal kalau begitu. 1808 01:28:52,833 --> 01:28:57,125 Baiklah, aku akan mengucapkan selamat malam pada Ny. Prout. 1809 01:28:58,125 --> 01:29:01,875 Selamat malam Tuan dan Nyonya Prout. 1810 01:29:03,291 --> 01:29:05,333 -Selamat malam. -Selamat malam. 1811 01:29:09,791 --> 01:29:14,166 Anda tahu, menurut saya Anda tidak seharusnya melakukannya berbicara pada Jimmy seperti itu. 1812 01:29:14,250 --> 01:29:16,291 Aku hampir melemparkan tasnya ke arahnya. 1813 01:29:16,375 --> 01:29:18,750 Yah, dia orang yang sangat sensitif. 1814 01:29:18,833 --> 01:29:22,416 Ya ampun, aku… Oh, apa gunanya? 1815 01:29:22,500 --> 01:29:24,833 George, haruskah kamu melepaskan kawat gigimu di semua tempat? 1816 01:29:24,916 --> 01:29:26,333 Anda tahu Anda tidak pernah memakainya. 1817 01:29:26,416 --> 01:29:29,458 Menurutku ini bukan saatnya untuk mendiskusikan kawat gigi. 1818 01:29:29,541 --> 01:29:31,333 Tidak, mungkin tidak. 1819 01:29:33,625 --> 01:29:39,583 George, apakah kamu… benar-benar akan melukis di atas fotoku? 1820 01:29:41,166 --> 01:29:42,791 Tadinya aku akan menyimpannya di ruang duduk. 1821 01:29:42,875 --> 01:29:46,750 -[Angela terisak] -[Tuan. Prout terkekeh] 1822 01:29:46,833 --> 01:29:49,166 Kau tahu, ada satu hal yang kuinginkan, Angie. 1823 01:29:49,250 --> 01:29:51,458 Tidak ada setetes pun di rumah. 1824 01:29:51,541 --> 01:29:53,625 Aku tidak bermaksud begitu. Saya ingin secangkir teh. 1825 01:29:53,708 --> 01:29:56,666 Aku akan… Aku akan menyalakan ketelnya. 1826 01:29:56,750 --> 01:29:59,250 Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan menyalakan ketelnya. 1827 01:29:59,333 --> 01:30:04,000 Anda? Oh, jangan konyol. Aku akan memakainya. 1828 01:30:04,083 --> 01:30:07,375 Tidak, tidak, tidak, sayangku, kamu lelah. Aku akan menyalakan ketelnya. 1829 01:30:07,458 --> 01:30:08,833 Tapi saya selalu menyalakan ketel. 1830 01:30:08,916 --> 01:30:11,458 Baiklah, mari kita berdua menyalakan ketelnya. 1831 01:30:16,041 --> 01:30:19,750 [musik band diputar] 1832 01:30:36,291 --> 01:30:38,291 [batuk]